【翻译问题】新校区

kawaizhuzhu · 发表于 2005-11-11 23:04:11

听说学校明年要搬到新校区去了。

倒灶 · 发表于 2005-11-11 23:38:29

来年、あたらしいキャンパスに引越すそうだ。

呵呵,嘿嘿,哈哈
大概,可能,也许,或者,有机会,是这个样子的吧

苕微微 · 发表于 2005-11-11 23:39:51

キャンパス

这个单词好上面是圈还是点`

倒灶 · 发表于 2005-11-11 23:43:09

圈啊,这是我自己造的,根据英语发音推出来的,没查过，不知道对不对

苕微微 · 发表于 2005-11-11 23:48:37

下面是引用倒灶于2005-11-11 23:43发表的:
圈啊,这是我自己造的,根据英语发音推出来的,没查过，不知道对不对

那你还是个人才列`。有这个词不过我一般没记住怎么写难记

倒灶 · 发表于 2005-11-11 23:50:25

我现在的日语境界已经到了,可以用很标准的日语发音读英语句子拉,哈哈,可惜了我的英语,彻底毁掉了

苕微微 · 发表于 2005-11-11 23:54:16

下面是引用倒灶于2005-11-11 23:50发表的:
我现在的日语境界已经到了,可以用很标准的日语发音读英语句子拉,哈哈,可惜了我的英语,彻底毁掉了

那你强啊``那个境界还有点难哦

倒灶 · 发表于 2005-11-11 23:55:24

一点也不难,抛弃英语只看日语就好了

苕微微 · 发表于 2005-11-12 01:52:30

下面是引用倒灶于2005-11-11 23:55发表的:
一点也不难,抛弃英语只看日语就好了

那是的这两个不好兼的

几时几许 · 发表于 2005-11-12 02:52:01

楼主,这样翻看怎么样?
「学校は来年、新キャンパスに移転するそうです。」

townking · 发表于 2005-11-12 12:56:54

下面是引用倒灶于2005-11-11 23:50发表的:
我现在的日语境界已经到了,可以用很标准的日语发音读英语句子拉,哈哈,可惜了我的英语,彻底毁掉了

佩服佩服!

雪中梦旅 · 发表于 2005-11-12 13:25:57

キャンバス记过好多遍,看到就认识,没看到就想不起来.

kawaizhuzhu · 发表于 2005-11-13 09:18:38

下面是引用几时几许于2005-11-12 02:52发表的:
楼主,这样翻看怎么样?
「学校は来年、新キャンパスに移転するそうです。」

有用「移転する」来表示搬迁的吗？

我不是天使 · 发表于 2005-11-13 09:37:51

下面是引用kawaizhuzhu于2005-11-13 09:18发表的:

有用「移転する」来表示搬迁的吗？

是的,我觉得他译得挺好的

棋士 · 发表于 2005-11-13 20:35:13

还是用引越しする好

		自动登录	找回密码
密码			注～册