【天声人语试译】（11月13日）

tinmei

６０年前の今ごろ、米占領軍は日本のどこかに危険な兵器が隠されていないか調べ回っていた。東京・駒込にあった理化学研究所も疑われた施設の一つだ。      大约在60年前的这个时候，美占领军到处调查日本是否有将危险兵器藏匿于何处。位于东京·驹込的理化学研究所甚至也成为美军怀疑的设施之一。 　１１月下旬、米将兵らが現れた。「原子爆弾を作る機械だ」と決めつけ、粒子加速機サイクロトロンを壊しにかかる。重さ２００トン、同位体や原子核など先端研究に欠かせない装置だ。      11月下旬，美国的官兵们出现在这个研究所。他们不容分说地指摘回旋加速器“是制作原子弹的机器”，并要将它付之一炬。而这种设备是进行同位体及原子核等先端技术研究不可缺少的装置。 　「何かの間違い。占領軍から使用許可を得ている」。開発に１０年を費やした仁科芳雄博士がいくら訴えても、将兵たちは耳を貸さない。解体して東京湾に沈めた。無念のあまり、博士は吐血して病に伏した。      “出了什么事儿了。我们可是从先生你们那儿获得了许可证的”。在此项开发上花费了10年心血的仁科芳雄博士无论怎样申述，官兵们都充耳不闻。机器被毁坏并投入到东京湾。由于过分的遗憾，博士吐血且卧病不起。 　「核物理の分野では高水準にあった日本が、サイクロの破壊で１０年は後れをとった」。東大名誉教授で仁科記念財団理事長の山崎敏光さんは語る。海中投棄が報じられると、米科学界からも「恥ずべき蛮行だ」と非難の声がわいた。 「当时在核物理的领域里已具有高水准的日本，由于回旋加速器的破坏，而整整滞后了10年」。东大名誉教授、仁科纪念财团理事长山崎敏光先生说道。将机器投弃于海里的消息一经报道，甚至遭到了美国科学界不绝于耳的批评之声，称此举「是可耻的野蛮行为」。 　仁科博士の業績を伝える特別展が昨日、東京の国立科学博物館で始まった。海に消えた巨大装置の設計図のほか、後進たちと交わした手紙も公開された。戦前、中間子理論を米学者に酷評された湯川秀樹博士は「心外だ」「心細い」と書き送った。慰める仁科博士の復信が温かい。「せっかくの新理論だ、何とか仕上げよう」と。 宣扬仁科博士业绩的特别展于昨日、在东京的国立科学博物馆开幕了。除了消沉在海里的巨大装置的设计图之外，还公开了他和晚辈们的一些信件。战前，介子理论被美国学者批评得一无是处的汤川秀树博士曾在信中写到“令人遗憾”“失望”之类的字样。对此进行安慰的仁科博士其回信令人感到十分温暖。信中写到「这是一项难得的新理论，想办法将他完成吧」。 　書簡を整理した中根良平・元理研副理事長は筆まめぶりに驚いた。多い年には湯川博士が関西から３日に１通を出し、仁科博士も東京からこまめに返した。心通う便りの行き来がなかったら、湯川理論は完成せず、復興日本に希望を与えた初のノーベル賞もなかったかもしれないと考えた。      整理这些书信的中根良平·原理画研究所副理事长，对仁科博士勤于好动笔的情况感到十分吃惊。多年以来汤川博士每3天就从关西发一封信，而仁科博士也从东京不厌其烦地给其回信。中根先生认为如果不是有这些内心世界的不断交流，或许汤川博士的理论就无法完成，那么就无法获得给复兴中的日本带来希望的第一个的诺贝尔奖。

步兵

这位美女 你做什么工作的？怎么这么悠闲啊？！ 我也每天翻天声人语。（当然水平不怎么样） 可是有工作、只能抽空看两眼。所以每天都要到下午才完。

hubin534

重さ２００トン、同位体や原子核など先端研究に欠かせない装置だ。 重さ２００トン没有翻出?漏了?

hubin534

个人意见 無念のあまり 翻成 懊悔之及是不是好一些呢

kongzi

　　60年前的这个时候，美国占领军对日本是否藏有杀伤性武器展开调查。位于东京驹入的物理化学研究所也是受到怀疑的设施之一。 　　11月下旬，美军出现在那里。认定粒子回旋加速器“是制造原子弹的机器，并将其拆除。重达200吨，是同位素和原子能等尖端研究中不可缺少的装置。 　　“是不是搞错了。这是从占领军获得使用许可的”。在研究上花费了10年的仁科芳雄博士无论怎么解释，官兵们也不予理会。拆卸后沉入东京湾。在绝望中，博士吐血后一病不起。 　　“在核物理领域中具有高水准的日本，由于回旋加速器的毁坏安排落后了10年”。东大名誉教授仁科纪念财团理事长山崎敏光说。抛入海中的事一经报道后，也受到美国科学界的普遍指责“这是可耻的野蛮行为”。 　　展现仁科博士的业绩的特别展，昨天开始在东京国立科学博物馆举行。除了消失在海中的巨大装置的设计图之外，与晚辈交流的信件也公开了。战前，因介子理论被美国学者严厉批评的汤川秀树博士写来了“没想到”“心中没底”。安慰的仁科博士的回信。“是好容易建立的新理论，要想办法完成”。 　　整理信件的前物理研究副理事长中根良平惊讶于书信的频繁。很多年里汤川博士从关西3天1封，仁科博士也从东京不厌其烦地回复了。如果没有心理沟通的书信往返，可能汤川理论就无法完成，也不会有给日本带来复兴希望的首次诺贝尔奖了。

tinmei

下面是引用步兵于2005-11-13 11:32发表的: 这位美女 你做什么工作的？怎么这么悠闲啊？！ 我也每天翻天声人语。（当然水平不怎么样） 可是有工作、只能抽空看两眼。所以每天都要到下午才完。

报告长官，tinmei昨天休息、今天休息、明天还休息～ 目前以翻译天声为快乐。（当然水平不怎么样） 因为得抽很多空、瞄上很多眼。 当然，和你一样，如果上班的那些天，都得等到下午才有时间翻。

tinmei

下面是引用hubin534于2005-11-13 11:57发表的: 重さ２００トン、同位体や原子核など先端研究に欠かせない装置だ。 重さ２００トン没有翻出?漏了?

漏了。今天居然对数字没来电，奇怪了。 补一下： 这重达200吨的设备是进行同位体及原子核等先端技术研究不可缺少的装置。

tinmei

下面是引用kongzi于2005-11-13 12:15发表的: 　　60年前的这个时候，美国占领军对日本是否藏有杀伤性武器展开调查。位于东京驹入的物理化学研究所也是受到怀疑的设施之一。 　　11月下旬，美军出现在那里。认定粒子回旋加速器“是制造原子弹的机器，并将其拆除。重达200吨，是同位素和原子能等尖端研究中不可缺少的装置。 　　“是不是搞错了。这是从占领军获得使用许可的”。在研究上花费了10年的仁科芳雄博士无论怎么解释，官兵们也不予理会。拆卸后沉入东京湾。在绝望中，博士吐血后一病不起。 .......

孔子果然“文理双全”，这文章翻译得真好！ 赞一个～