【翻译问题】誰がたれに「出るよ」と声をかけたのか

简单水果

一道二级阅读题。帮我看看吧。

  土曜日の午後、玄関のブザーが鳴った、妻も娘も台所で何かやっている「出るよ」と声をかけた。
ドアの向こうに郵便配達員が立っていた。
「どなただったの」台所から妻の声「うん、小包だ、田舎のおばあちゃんからだ。。。。」
誰がたれに「出るよ」と声をかけたのか。
１筆者が郵便配達員に
２妻が筆者に
３筆者が妻と娘に
４おばあちゃんが筆者に
正确：3

大家帮我看一下，我对着这道题30分钟了都搞糊了，到底是谁对谁说请大家帮我解释一下。谢谢。
筆者が妻と娘に的意思是不是“笔者对妻子和女儿”说呀？

haruen

是的、答案是３．我刚做的时候也错了．(我选的是1) 后来问了我的老师.老师说"当然是选３、因为笔者说`我要出去了`这话是对家里人说的、外面的人不听见的".

rogan

满绕得！

简单水果

日本不是男权主义嘛，怎么也有老婆叫老公干事的嘛。
都日本的民风害的。害我也绕了半天。

简单水果

再问一下「出るよ」是不是男性用语呀？

倒灶

"出るよ"本身不限性别的

wkr

土曜日の午後、玄関のブザーが鳴った、妻も娘も台所で何かやっている。
「出るよ」と声をかけた。
ドアの向こうに郵便配達員が立っていた。
「どなただったの」台所から妻の声
「うん、小包だ、田舎のおばあちゃんからだ。。。。」

声をかけた，动词是自己发出的。如果是邮递员的话，就是声をかけられた了。
分割开来，或许好理解些。

zak

这个问题好像已经有好几个人问过了。

爱喝白开水

呵呵,刚看这一题时我也以为选一的,不过仔细想一下,如果是自己去开门的话一般会说什么??

"はい、今"　　”はい、ちょっと待って”

"出るよ"按照日本人的习惯自己去开门的话惯肯定是不会这样说的,所以应该是别人也就是作者说的.

我是介样理解的~~~

haruen

下面是引用爱喝白开水于2005-11-14 12:44发表的:
呵呵,刚看这一题时我也以为选一的,不过仔细想一下,如果是自己去开门的话一般会说什么??

"はい、今"　　”はい、ちょっと待って”

"出るよ"按照日本人的习惯自己去开门的话惯肯定是不会这样说的,所以应该是别人也就是作者说的.
.......

我的理解和你有点不一样.我觉得这个说"出るよ"的人就是"笔者"呀、也就是他去开门!!

爱喝白开水

是啊,如果笔者去开门的话,他就会说"はい、今"　　”はい、ちょっと待って”了撒~

"出るよ"应该是对他妻子或女儿说的~

haruen

下面是引用爱喝白开水于2005-11-14 13:30发表的:
是啊,如果笔者去开门的话,他就会说"はい、今"　　”はい、ちょっと待って”了撒~

"出るよ"应该是对他妻子或女儿说的~

那请问按你的理解开门的人是谁?

简单水果

有没有人再具体解释一下的呀？

峰雨

不是解释了很清楚了吗?
作者因为"妻も娘も台所で何かやっている",所以对她们说了声"出るよ",然后就去开门了.
如果是对邮递员说的话,那多数是先以"はい"回应

aboveall

这个场景好象是这样的。
妻子和女儿在厨房，丈夫要出门的时候，走到大门口，门铃响了，然后对妻子女儿说了句“出门了”
这个时候妻子也听到外面门铃响，所以妻子问了句是谁，然后出来看见邮递员是奶奶的包裹。