【翻译问题】あなた達はそれでは寒くなることができ(ありえ)るか

我不是天使 · 发表于 2005-11-14 14:22:38

我觉得这句话好奇怪
朋友发给我的
他是意思说你们那这冷不冷,但我总觉得这样表达有点中国式日语了
大家也发表一下意见好吗?

hikosen · 发表于 2005-11-14 14:26:56

觉得有点奇怪，没怎么听过这种说法，呵呵

我不是天使 · 发表于 2005-11-14 14:32:03

そうですよ。
おかしいですね。

我不是天使 · 发表于 2005-11-14 14:34:37

你们那边冷不冷
这句大家译译看好吗?
我也译译看

我不是天使 · 发表于 2005-11-14 14:39:15

そこでは、寒くなりますか？
これはいいですか

桑枫 · 发表于 2005-11-14 14:41:38

そちらも寒いでしょうか？
好像语气上有点不对劲

我不是天使 · 发表于 2005-11-14 14:43:53

下面是引用桑枫于2005-11-14 14:41发表的:
そちらも寒いでしょうか？
好像语气上有点不对劲

你是说那句还是你这句
我觉得用なる好像会好一点吧

我不是天使 · 发表于 2005-11-14 14:45:14

下面是引用我不是天使于2005-11-14 14:43发表的:

你是说那句还是你这句
我觉得用なる好像会好一点吧

不好意少了一"我"字

yangxuechun · 发表于 2005-11-14 16:40:50

そちも寒くなってきたんでしょう！

几时几许 · 发表于 2005-11-14 17:11:13

そちらは冷え込んできていませんか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册