【语法问题】１級文法

sundy · 发表于 2005-11-14 21:03:11

例文：
1.いくら注意しても、本人にそれを聞く気がなければそれまでだ。
2.いくら性能が良い機械でも、使いこなせなければそれまでだ。

请帮忙翻译并讲解其中的语法,谢谢!!!

大木鱼 · 发表于 2005-11-14 21:20:15

2.いくら性能が良い機械でも、使いこなせなければそれまでだ。
无论机器的性能如何优良，如果不能熟练掌握，也不能充分发挥其作用。それまでだ直译是到这个地步，只能到这儿。
个人愚见，不知对错。

ShuRa-雅 · 发表于 2005-11-14 22:14:55

いくら注意しても、本人にそれを聞く気がなければそれまでだ。
无论怎么提醒，自己不想听的话也没办法了

いくら……ても就算……也……（表否定）
それまでだ有点无奈的感觉

大木鱼 · 发表于 2005-11-15 03:14:06

还是二楼的强啊，我对这道题中的“本人に”不知该怎么译。

sundy · 发表于 2005-11-15 08:28:31

谢谢!我知道了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册