【翻译问题】大学には、どのくらいおいでになれませんが。

danae · 发表于 2005-11-15 06:01:37

大学には、どのくらいおいでになれませんが。
这句话如何译？

aboveall · 发表于 2005-11-15 09:19:27

意思就是去大学怎么走
どのくらい这里是疑问词くらい表程度
おいでにな是くる的敬语

个人说法，期待高人

几时几许 · 发表于 2005-11-15 12:03:40

下面是引用danae于2005-11-15 06:01发表的【翻译问题】大学には、どのくらいおいでになれませんが。:
大学には、どのくらいおいでになれませんが。
这句话如何译？

这句日文有错，请确认。

几时几许 · 发表于 2005-11-15 12:09:56

下面是引用danae于2005-11-15 06:01发表的【翻译问题】大学には、どのくらいおいでになれませんが。:
大学には、どのくらいおいでになれませんが。
这句话如何译？

如果是「大学にはどれぐらいおいでになりますか？」的话,
可翻为「(一周或一个月或一年里)您来大学几次?您经常来大学吗?您多长时间来大学一次?」

wumeixiaoya · 发表于 2005-11-15 12:45:59

您能在大学呆多长时间呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册