【翻译问题】电脑用的音箱和低音炮用日语怎么翻译?

日语很差 · 发表于 2005-11-15 14:08:37

电脑用的音箱和低音炮用日语怎么翻译?
谢谢

扇子 · 发表于 2005-11-15 14:45:15

有难度

芊芊若水 · 发表于 2005-11-15 14:51:16

スピーカー音箱

龙猫 · 发表于 2005-11-15 21:23:25

低音炮：
重低音スピーカー
低音用ドライブユニット

fuyc · 发表于 2012-12-27 15:19:45

电脑用的音箱：パソコン用スピーカー、PC用スピーカー
低音炮：サブウーファー
喇叭单体：スピーカーユニット、スピーカードライバー
音箱：スピーカー（就是音箱）　
　　　怕跟喇叭单体搞混的话可用「スピーカーボックス、キャビネットスピーカー（CS）」…等。

■业界里通常「スピーカー」直接省略不说。只说「ユニット、ドライバー、ボックス、キャビネット、CS」等

以上，仅供参考。

nomimi · 发表于 2012-12-27 15:29:51

据小的所知「スピーカー」这个词，「单体喇叭」跟「音箱」两者都用
不搞这一行的，不注意前后语境粉容易搞混的哩~!

朦胧暮霭 · 发表于 2012-12-27 15:41:12

确实是有一定的难度！

		自动登录	找回密码
密码			注～册