【翻译问题】大学には、どのくらいおいでになれませんか。

danae · 发表于 2005-11-16 05:30:54

(更正该题我发过贴子，但结尾助词打错了)
【翻译问题】大学には、どのくらいおいでになれませんか。

大学には、どのくらいおいでになれませんか。
这句话如何译？

木棉 · 发表于 2005-11-16 07:25:58

你进大学多久了？

请参考！

几时几许 · 发表于 2005-11-16 08:52:13

问一个不经常来大学的人「你多久才来大学一次?」
不过这也是意译···直译很难

townking · 发表于 2005-11-16 08:52:32

おいで：〈来る・行く・居るの尊敬語〉
お出でになる⇒くる, いく, いる

paulhunter · 发表于 2005-11-16 09:54:17

（您）在大学能（根据“なるー＞　なれる”）呆（根据”大学にいる”）多长时间？

paulhunter · 发表于 2005-11-16 10:03:57

或者：
“多久能来大学？”
“隔多久能来大学？”
总之“能”一定要有！

coldkq · 发表于 2005-11-16 10:21:18

您能不能经常来（去）大学啊？
您能不能在大学呆一段时间啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册