日语中的“再见了”“永别了”为什么要说成“佐样奈良”？

多拉爱梦78

  已经是10年前的事情了。当时我还在职校学习，班上兴起了学习日语的一个小高潮。好多同学都在外面的夜校报名学习了《标准日本语》，我当时也和同学一起去旁听了在东昌中学里桥友开设的《标日》课程，当时那个教我们的老师叫林冰一，已经50多岁了。给我们的感觉是一个无所不知的人，上到天文地理，下到鸡毛蒜皮，不管是理化还是艺术他都很精通的。当时去上课，正好教到“さようなら”这个词，是再见、永别的意思，其实这个词很早就知道了。林老师上课时说：“さようなら”这个词写日本汉字是“左様奈良”为什么把再见、永别说成“左様奈良”里面有一个典故，当你们知道了这个典故也就是说明日语学出关了！这样卖了个关子！

之后的好几年的学习，遇到过在上海外国语大学里教日本留学生《日本文化史》的一代宗师级的人物孙宗明老师，我也询问了他，孙老师也不知道！我觉得孙老师那样的日语已经不是一般的常人能达到的境界了！他都不知道，连他的日语都没有学出关！有些害怕了！

这次有机会在这里发个帖子，求社会各界高人，知道这个典故的人，请不吝赐教！不胜受恩感激！

1339120

　この問題で誰かの日本語レベルを判断しようとするなんて、あなたのこの先生は寂しい人だと思います。ただ個人的な自慢話じゃありませんか。
　　*****　　*****　　*****
  孙老师也不知道！我觉得孙老师那样的日语已经不是一般的常人能达到的境界了！他都不知道，连他的日语都没有学出关！有些害怕了！
　　有些害怕了？？？
　　*****　　*****　　*****
　あなたもつまらない事に頭を悩まなさないで下さい。これを研究しても役に立たず、値打ちの無い問題に違いありません。要するに、日本人にとっても、言語研究者でなければ、分からないものです。

　頑張るすべきことを頑張って下さい。
　
　

carolhmj

我上大学的时候，老师讲过这句话是日本人学中国人说话没学好造成的。说一个要出门打工的孩子跟母亲告别，母亲叮嘱了一句“山药拿了？”，孩子说“山药拿了”，在旁边藏着两个小日本，他们听了以后以为这是告别的意思，就学了过去。
呵呵，我也不知道这是不是杜撰呀，不过挺有意思的。

tsubame

是万叶假名吧。

猫啡咖

我猜是一个叫佐样的忍者在奈良有段什么故事 然后他离开了奈良..... 就...左様奈良了

独飘零

嗯,你这种说发比较好玩.

freeman215

我觉得还是山药拿了比较有意思

猫啡咖

原帖由 1339120 于 2005-11-17 04:47 发表
　あなたもつまらない事に頭を悩まなさないで下さい。これを研究しても役に立たず、値打ちの無い問題に違いありません。要するに、日本人にとっても、言語研究者でなければ、分からないものです。

　頑張るすべきことを頑張って下さい。

不同意这个神秘人物的说法
什么样的研究才是有价值的呢?
只要自己感兴趣 自己喜欢就是了.

网少

大部分日本人不知道“左様奈良”  这个意思吧  

有一个比较说得通的解释是さようなら从さようならば过来的

10991

我的日语老师是说是左样这个人在奈良生活一段时间,当离开时,就发明了这个词

takumi086

さようならの語源・由来
さようならは、「左様ならば（さやうならば）」の「ば」が略され、挨拶になった語。
「さやうならば（さようならば）」は、「そういうことならば」を意味する。

colasweet

好神秘阿 有意思哦。。。

akira-chen

除非是研究语言学的，不然不会知道吧

renzi

さようなら是そのようなら的古语
跟じゃあ、それでは（那么）差不多了~

看古装剧还可以听到さらば（さらばじゃ），也是一样，“那么就~”的意思
没有什么典故吧

amberdu

14楼的解释是合理的,我以前也这么听说.