【翻译问题】言ってはいけません

danae · 发表于 2005-11-17 10:41:20

たとえ冗談でも、そんなことを言ってはいけません。

言ってはいけません中的はいけ是什么意思？

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 10:44:58

就算是玩笑也不能说那种话

danae · 发表于 2005-11-17 10:58:52

我不是问这句话如何译。
言ってはいけません中的はいけ是什么意思？

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 11:01:40

はいけ不是一个词

这句话是言っては+いけない　变来的

煩い · 发表于 2005-11-17 13:45:37

hehe,左様で御座います！

townking · 发表于 2005-11-17 14:05:04

支持魔女の条件

danae · 发表于 2005-11-17 18:13:12

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 11:01发表的:
はいけ不是一个词

这句话是言っては+いけない　变来的

能说的再详细点吗，いけない是什么意思？....ては+.....是什么语法？

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 18:19:50

非常感谢townking的支持。
你知道なければいけない的意思吗？言ってはいけない中的いけない和なければいけない中的いけない的意思是一样的。
なければいけない必须表肯定
+てはいけない　　不能不许表否定

tigerqi · 发表于 2005-11-17 18:48:03

楼主
建议你看看语法
てはいけません是一个语法.不能的意思
一个语法你干什么要拆开看那

danae · 发表于 2005-11-17 20:05:32

谢谢大家，我实在没时间了，我还有一课就看完了。
真的很感谢大家的帮忙。

		自动登录	找回密码
密码			注～册