【翻译问题】挪威的森林怎么翻译？

34521

  汉堡机场一曲忧郁的《挪威的森林》，复苏了主人公渡边伤感的二十岁记忆：娴静腼腆、多愁善感的直子，是他动情倾心的女孩，那缠绵的病况、如水的柔情，甚至在她花蚀香销之后，仍令他无时忘怀；神采飞扬、野性未脱的绿子，是他邂逅相遇的情人，那迷人的活力、大胆的表白，即使是他山盟已订时，也觉得她难以抗拒。悲欢恋情、如激弦，如幽曲，掩卷犹余音颤袅；奇句妙语，如泉涌，如露凝，读来真口角噙香。纯而又纯的青春情感，百分百的恋爱小说。

coldkq

太长了
你先翻一遍
有人会给你改的

狂语者

ノルウェーの森　か。

煩い

ノルウェーの森林かな？字面から訳すれば

几时几许

プロでもないと無理っぽい～

几时几许

つうか、中国語ができる日本人じゃないと無理と思う。
中島先生に頼んでみたら？

xiafeilu

ハンブルグ空港で、あの憂鬱なビートルズの『ノルウエーの森』が流れたとき、主人公の渡辺に二十歳の頃の記憶が蘇った。
しとやかで静かではにかみやの直子のこと。彼はあの多くの愁いと多感さを持ち合せた少女に夢中だった。あの長い患い、あの水のように澄んだ優しさ、花も恥じらうような彼女と共にすれば、彼は何もかも忘れることができた。
血気盛んで、野性から抜出られない緑とのこと。彼は偶然彼女に出逢った。人を惑わすようなあの精力、大胆な表現力。永遠に変らぬ愛を誓う時、彼はいつも彼女に抗いがたく感じたのだ。
愛情の変転は、激しくかき鳴らされる弦の響きのようでもあり、ひっそりとしたメロディーのようでもあり、本を閉じても、その余韻はか弱く小刻みにふるえながらいまだに残っている。奇妙な言葉が泉のようにわき上がり、露のように結び、読み進むうちに口中にその味わいがわき上がってくる。青春のあの純粋きわまりない情感。これは完璧な恋愛小説である。