【词汇问题】動機付け

木棉 · 发表于 2005-11-18 09:16:00

動機付けって、中国語はどう言ったらいいでしょか？

魔女の条件 · 发表于 2005-11-18 09:31:30

動機付け（どうきづけ）

应该是·动机的形成·的意思吧！

倒灶 · 发表于 2005-11-18 09:31:57

拿个句子出来看看啊

木棉 · 发表于 2005-11-18 09:35:45

動機付け管理

意思是明白了，但是说成动机形成管理好像很拗口。可不可以说成动机促成管理啊？
就是培养人形成一定的思维，考虑方式的一种管理？
日文意思很明白，不知道中文该怎么说！

魔女の条件 · 发表于 2005-11-18 09:37:42

对啊！有的时候就是那样，一译成中文，就觉得别扭。
虽然明白日文的意思。

倒灶 · 发表于 2005-11-18 09:46:14

日本語を話す時、日本語らしい日本語を話す。
中国語を話す時、中国語らしい中国語を話す。
はは、むずかしい

木棉 · 发表于 2005-11-18 09:53:13

谢了各位。用陈述句来表达吧！

龙猫 · 发表于 2005-11-19 00:05:47

下面是引用木棉于2005-11-18 09:53发表的:
谢了各位。用陈述句来表达吧！

嘿嘿~别偷懒~
激发动机式管理 / 激励管理

		自动登录	找回密码
密码			注～册