【词汇问题】駅の北口を出て、すぐみたいに見えるでしょう

wkr

すぐ駅の北口を出て、すぐみたいに見えるでしょう

wkr

这里的「みたい」怎么理解比较好啊。
我觉得如果说，好象马上似的~~
拗口啊~~

木棉

好像马上就看的见的样子かな？

wkr

大概是这个意思了，有时还真找不到合适的表达啊

jonili

「みたい」是由「見る」变化而来的吧，直接翻译的意思大概是【出了车站北口，想看就能看见】吧

cyoui1014

这里的すぐみたいに表示很近，可以翻译成出了北口就能看到

mizuho_2006

遅かったですね。
迟到了哦。
この地図おかしいですよ。おかげで迷っちゃいましたよ。
这张地图有问题吧，我都迷路了。
そう。
是吗？
駅の北口を出て、すぐみたいに見えるでしょう。
出了北出站口，（地图上）看上去很近吧。
ええ、そうですね。けっこう歩くのにね。
是啊，可是走了好久呢。
人に聞いても分からないと言うし、電話で聞きながらやっと来ましたよ。
问别人也不知道，一路打电话好不容易找到的。
ちょっと、これ別の地図じゃないですか。
等下，你弄错地图了吧！
えっ。
啊？
見てくださいよ。駅の名前。人に聞いても分からなかったわけですよ。
你看，车站的名字。怨不得你问别人也不知道呢。