【词汇问题】

anne0754 · 发表于 2005-11-18 13:54:15

请问:ここ　　こちら的区别?

先生の部屋はどちらですか。先生の部屋はどこですか。

这两句话的意思是一样的吧.都是说:老师的家在哪?

那请问怎么区分这两个词的不同呢.

忒吃 · 发表于 2005-11-18 13:59:48

没有区别，こちら可以代替ここ、これ、この人。可翻译成　这里　这个　这位

anne0754 · 发表于 2005-11-18 14:06:44

噢.谢谢你的指导.

sinsyou · 发表于 2005-11-18 14:39:01

こちら也更尊敬

魔女の条件 · 发表于 2005-11-18 14:55:39

请问:ここ　　こちら的区别?

先生の部屋はどちらですか。先生の部屋はどこですか。

这两句话的意思是一样的吧.都是说:老师的家在哪?

意思是一样的。こちら是敬语，跟老师或上司说话时用ここ的话比较失礼

		自动登录	找回密码
密码			注～册