大至急！！

ｅｌｉｃａ · 发表于 2005-11-18 16:27:58

オンラインの達人たち：
助けてくれませんか。下記のようなどういう風に翻訳すればいいの。

認証機関への変更要求
　　　外部認証(CQC,JET,CE,UL)を取得している商品の使用部品材料の中で安全部品
　　　等、変更届けが必要と指定されている部品の仕入れ先、仕様を変更する場合は
　　　該当機関に変更の申し入れを実施し承認を受理する。

倒灶 · 发表于 2005-11-18 16:33:53

就不给你翻,我就不给你翻,就是不给你翻
哈哈,急死你

几时几许 · 发表于 2005-11-18 16:36:30

下面是引用倒灶于2005-11-18 16:33发表的:
就不给你翻,我就不给你翻,就是不给你翻
哈哈,急死你

倒灶翻あ～

倒灶 · 发表于 2005-11-18 16:38:58

说实话,我不会,哈
不过有这么多中文在里面,不懂日语的人也该看懂意思啊

ｅｌｉｃａ · 发表于 2005-11-18 16:40:24

几时几许様：
いつもやさしいと思っているけどさ、そういうと、冷たいじゃない。

ｅｌｉｃａ · 发表于 2005-11-18 16:42:34

実は其の中の単語が分からないですが、緊急のため直接コビーしましたのに。
変更届けの意味なんで

倒灶 · 发表于 2005-11-18 16:43:23

变更条????

几时几许 · 发表于 2005-11-18 16:45:26

下面是引用ｅｌｉｃａ于2005-11-18 16:42发表的:
実は其の中の単語が分からないですが、緊急のため直接コビーしましたのに。
変更届けの意味なんで

変更届＝変更するために出す書類
変更請求（通知？）書？
変更請示書？

ｅｌｉｃａ · 发表于 2005-11-18 16:52:59

さすか几时几许、申請書となっていました。有難う。

木棉 · 发表于 2005-11-18 16:55:21

哈哈哈！马屁都拍成这样了，开不给翻，就不够意思了。
我快下班了，虽然你没拍我，但还是现一下丑吧！
在向认证机关的提出变更要求时
　　取得了外部认证(CQC,JET,CE,UL)的商品的使用材料中的安全部品等，
　　在需要变更书和变更为指定的购入厂家、式样的时候，需向该当机关提出实施，受理批准。

coldkq · 发表于 2005-11-18 16:56:46

谁敢拍你屁股！

木棉 · 发表于 2005-11-18 16:58:22

就你敢？哼哼，我下班了，今天不理你，下次找你算账！

几时几许 · 发表于 2005-11-18 16:59:42

下面是引用木棉于2005-11-18 16:55发表的:
哈哈哈！马屁都拍成这样了，开不给翻，就不够意思了。
我快下班了，虽然你没拍我，但还是现一下丑吧！
在向认证机关的提出变更要求时
　　取得了外部认证(CQC,JET,CE,UL)的商品的使用材料中的安全部品等，
　　在需要变更书和变更为指定的购入厂家、式样的时候，需向该当机关提出实施，受理批准。

完璧ですね。

倒灶 · 发表于 2005-11-18 17:00:04

靠,原来有人在啊 ,这么早下班,无聊死拉

coldkq · 发表于 2005-11-18 17:02:19

六点了
不早了

		自动登录	找回密码
密码			注～册