【翻译问题】そうじゃ

苕微微 · 发表于 2005-11-18 23:26:47

彼はそうじゃ洗濯がすきなうえに料理もつくれるので、奥さんはとても助かっているそうだ

そうじゃ放在这里不懂`

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:33:11

会不会是そんな的方言版啊

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:33:54

等待高手吧

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:34:39

几时几许估计知道,不过不在，大半夜哪来的高手啊

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:37:59

下面是引用倒灶于2005-11-19 00:34发表的:
几时几许估计知道,不过不在，大半夜哪来的高手啊

是啊你还不睡~

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:38:32

星期五一般都要2点才睡

几时几许 · 发表于 2005-11-19 00:40:25

彼はそうじゃ洗濯がすきなうえに料理もつくれるので、奥さんはとても助かっているそうだ

そうじゃ→そうじや＝掃除や

彼はそうじや洗濯がすきなうえに料理もつくれるので、奥さんはとても助かっているそうだ

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:41:12

哇,几时几许好象我的宠物啊,我一召唤他就来了

峰雨 · 发表于 2005-11-19 00:42:19

厉害,I 服了YOU

几时几许 · 发表于 2005-11-19 00:42:45

刚到家,差点没赶上末班车

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:44:04

哈哈确实~!~!~!

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:44:52

为什么这家伙这么厉害呢
想不通,实在想不通
会不会他就是个日本人???冒充中国人来的

几时几许 · 发表于 2005-11-19 00:45:41

下面是引用倒灶于2005-11-19 00:41发表的:
哇,几时几许好象我的宠物啊,我一召唤他就来了

贴照片啊,主人～

苕微微 · 发表于 2005-11-19 00:45:47

下面是引用倒灶于2005-11-19 00:44发表的:
为什么这家伙这么厉害呢
想不通,实在想不通
会不会他就是个日本人???冒充中国人来的

这そうかもね

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:46:26

宠物还这么多要求啊，谁是主人啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册