【天声人语试译】（11月19日）

tinmei

古代ローマのアウグストゥス帝の時代に、ウィトルーウィウスという技術者がいた。彼の『建築書』には、魔法のような働きをする建築材料が記されている。 在古罗马奥古斯都帝的时代，有一名叫维特儿维乌斯的技术者。在他的所写的『建筑书』里，记载着一种具有魔法功效的建筑材料。 　この「自然のままで驚くべき効果を生ずる一種の粉末」は、ナポリ近郊のベズビオ山の周囲の野に産出する。「これと石灰および割り石との混合物は、他の建築工事に強さをもたらすだけでなく、突堤を海中に築く場合にも水中で固まる」（森田慶一訳・東海大学出版会）。 这种「自然状态下便能产生惊人效果粉末」，出产于Napoli近郊的bezubio一带的山野。「这种东西和石灰以及粹石的混合物，不但能给其他的建筑工程带来巨大的好处，甚至能够在海中修筑防波堤时起到水中固定的作用」(森田庆一译·东海大学出版会) 　この粉末は火山灰で、古代のセメントの原料だったという。近現代に至って、鉄とコンクリートを組み合わせた鉄筋建築が世界の都市に広まっていった。無機的で殺風景だが、何より半永久的という丈夫さが売り物だった。 据说这种粉末是火山灰，是古代水泥的原料。到了近现代，铁和混凝土的钢筋建筑遍及世界的众多城市。虽说它是没有生命的单调之物，但可以说它是比任何东西都更加耐用，更加牢固的一种商品。 　ところが、建築して間もない首都圏のマンションやホテルで、地震への弱さが問題になっている。千葉県内の建築士が、耐震性にかかわる構造計算書を偽造していた。建築コストを抑えることで、「仕事を増やしたかった」というが、弱い建物に日々身をあずけている住民は、たまったものではない。 然而，首都范围的高级公寓和饭店建成不久，不耐震也成为一大问题。千叶县内的建筑师，伪造了一份耐震性相关的构造清单。把控制建筑成本一事说成是「希望增加工作」,然而对于每日在不耐震建筑物中生活的居民而言，并不是一件可以忍受的事情。 　構造計算書などを基にした建築確認申請は、検査会社が検査している。しかし、偽造を認めた建築士は「ノーチェック状態だった」と述べた。建設会社や建築現場の人たちは、使う鉄筋などに疑問を持たなかったのだろうか。「コスト削減が業界の流れ」という建築士の言葉も気になる。      目前审核公司正在审核以构造清单为基础的建筑确认申请。可是，承认作假的这名建筑师说道「此构造清单未经审查」。建设公司及建筑现场的人们，难道对于使用的钢筋就没有任何疑问吗？建筑师这句「削减成本是业界普遍的做法」颇令人担忧。 　常に倒壊の恐怖につきまとわれている住民の救済が第一だが、建築確認の仕組みの点検も急ぐ必要がある。地震は待ってはくれないのだから。      应该首要救助那些终日陷于房屋何时坍塌恐惧之中的居民，但同时也必须抓紧检查建筑确认的构成。因为地震随时可能到来。

kongzi

　　古罗马奥古斯都皇帝时代，有叫维特鲁威的技术人员。他的《建筑书》中，记录着魔术般效果的建筑材料。 　　这一种“天然的具有惊人效果的粉末”，出产于那不勒斯近郊的维苏威火山周围的旷野中。“此物与石灰及碎石的混合物，不仅给一般建筑工程带来强度，海里筑起的防波堤在水中也变得坚固”(森田庆一译·东海大学出版会)。 　　这粉末就是火山灰，称作古代水泥的原料。到了近现代，钢材和混凝土组合的钢结构建筑在世界各地的城市中。虽然用无机物少了很多情趣，但最大的卖点是所谓接近永久的结实。 　　然而，建筑时间并不长的首都圈内的高级公寓和宾馆，防范地震的弱成为问题。千叶县内的建筑师，伪造了有关耐震性的构造清单。因为要控制建筑成本，说“想增加工作”，不过这样纤弱的建筑物是不应该交给每天身处其中的居民的。 　　基于构造清单的建筑确认申请，监查公司监查着。可是，承认伪造的建筑师说“根本没有监查”。建设公司和建筑现场的人，对使用的钢筋没有产生疑问吗？建筑师的话“削减成本是行业的趋势”也值得注意。 　　对于在倒塌的恐怖中挣扎的居民的救助总是第一位的，但是对建筑审批的组织结构的审查也迫在眉睫。因为地震是说来就来的。