一段话的翻译

琳子

まず、憲法の前文において、日本国民は、「政府の行為によって再び戦争の惨禍（さんか）が起きることのないようにすることを決意し」と言い、さらに「日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであって、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。」とのべて、恒久平和の理想を表明しています 首先，在宪法的前文，日本国民表明了追求永久和平的理想。说道：“我们决心不让由于政府行为引发的战祸再度发生。”接着说：“日本国民企盼永久的和平，因为深刻认识到支配人类相互关系的崇高理想，相信爱好和平的公民们的公正和信义，我们决心捍卫我们的安全和生存。” 还请论坛的朋友们给点意见咯,先谢谢了!

atom

宪法之前言首先阐明: 日本国民"决意不再因政府之行为而再度引发战争", 随之阐述了日本国民"企盼永久之和平, 深刻体会支配人间相互关系之崇高理想, 信任热爱和平诸国国民之公正和信义, 决意维系吾等之生存与安全", (追求)恒久和平之理想.