【词汇问题】めんどう

苕微微 · 发表于 2005-11-20 19:39:36

することが複雑でよくわからない感じ

１めいわく　２めんどう　３むだ　４でたらめ

为什么选2哦`

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:40:33

感到麻烦啊，面倒就是麻烦拉

几时几许 · 发表于 2005-11-20 19:41:38

就象倒灶就是破綻一様～

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:46:08

拜托，你一秒钟不跟我扯淡就难过是吧

苕微微 · 发表于 2005-11-20 19:53:34

することが複雑でよくわからない感じ

怎么翻译?

めいわく也是麻烦列`

倒灶 · 发表于 2005-11-20 20:00:04

めいわく是迷惑啊，感觉就不一样拉
することが複雑でよくわからない感じ
事情很难办，感觉不太明白

苕微微 · 发表于 2005-11-20 20:01:01

这样子?

倒灶 · 发表于 2005-11-20 20:02:13

就是酱紫的拉

几时几许 · 发表于 2005-11-20 20:05:38

我的理解
面倒＝90％複雑、10％麻煩
迷惑＝90％麻煩、10％傷害

倒灶 · 发表于 2005-11-20 20:07:11

又是你编的，跟伤害有什么关系

几时几许 · 发表于 2005-11-20 20:14:22

下面是引用倒灶于2005-11-20 20:07发表的:
又是你编的，跟伤害有什么关系

当然有～
人殺めても「迷惑かけてすみません」っていうし。

倒灶 · 发表于 2005-11-20 20:18:50

真的啊，又受教了

苕微微 · 发表于 2005-11-22 15:58:24

难以区别

minami · 发表于 2005-11-22 16:14:55

面倒、怎么样都理不清的感觉，例えば：面倒な恋とか。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册