【翻译问题】一堆问题：「遠慮しながら旅行に参加した」怎么翻译

第二颗纽扣

  「もしかしたら必需品になるのではとすら思うようになった。」怎么翻译？，「では」后面是否省略了什么？
「重い荷物を持ち撙证趣胜毪取⒂�しい本も、次の機会にとあきらめざるおえない。」中的「となると」什么意思，是什么语法？
「遠慮しながら旅行に参加した」怎么翻译
「だいたい言葉には、「わかる」ということで考えてみると、二種類あるものです。」这句话什么意思？
「発電所」的「所」读「じょ」还是「しょ」？
「現にいる場所」中的「現」是不是读「げん」
    

masaemon

「もしかしたら必需品になるのではとすら思うようになった。」

<====「もしかしたら必需品になるのではないかとすら思うようになった」　「ではないか」の「ないか」を略したんやろうと思ってんねんけど・・・

「重い荷物を持ち撙证趣胜毪取⒂�しい本も、次の機会にとあきらめざるおえない。」
　＜＝＝＝＝そうやね・・・（嘆）「となると」っちゅうのはどういう使い方やろね。「ということになると」と同じく、状態を想定する場合に使う言葉やと思うわ～

「遠慮しながら旅行に参加した」
＜＝＝＝行くべきではないが、行かざるを得ない状況なので、遠慮しながら旅行に参加した。。。

「だいたい言葉には、「わかる」ということで考えてみると、二種類あるものです。」
＜＝＝＝＝さあ、どういう意味かな？後の分を見てみないとなんとも言われへん。
「発電所」的「所」读「じょ」还是「しょ」？
＜＝＝＝＝はつでんしょ
「現にいる場所」中的「現」是不是读「げん」
＜＝＝＝げんにいるばしょ

峰雨

1.もしかしたら必需品になるのかな？とすら思うようになった。
　这里的"では"="かな"
 
2.V－るとなると：如果......,要是......
  含有"在......情况下","如果.....的情况下"的意思