【翻译问题】このぐらいのコスト以下になります

celiana · 发表于 2005-11-21 14:58:40

このぐらいのコスト以下になります

　いったい何の意味ですか？

　単語なんてすべで分かりますけど、そのセンテンスに組み合われて、何の意味かぜんぜん分かりません。

celiana · 发表于 2005-11-21 15:01:06

是不是价格要低于（所列出来的）价格？

longxing01 · 发表于 2005-11-21 15:08:10

来点上下文

tigerqi · 发表于 2005-11-21 15:08:20

コスト是成本的意思吧

celiana · 发表于 2005-11-21 15:11:16

一张传真，左边画了些图，旁边标了些价格，价格上画了个圈，旁边的注释类就是我刚刚问的这句话，呵呵。

kinhin · 发表于 2005-11-21 15:12:28

低于这个成本。

翠婆婆 · 发表于 2005-11-21 15:16:38

关键是このぐらい指什么，是指货物的量吧。比如说，20吨的XX成本为以下（所列出的数字）。

townking · 发表于 2005-11-21 15:18:15

注释类偏上吗?
そのように
そのコストになると思います。

celiana · 发表于 2005-11-21 16:09:14

如果低于这个成本可以这么说的话，应该就是这个意思了吧
有難う御座いました、皆さん、へへ

		自动登录	找回密码
密码			注～册