【语法问题】長い間苦労してきた彼にどうにかして＿＿＿＿＿＿＿。

lingyefeng · 发表于 2005-11-21 16:08:04

長い間苦労してきた彼にどうにかして＿＿＿＿＿＿＿。
1　しあわせにさせたいものだ
2　しあわせになってもらいたい

どちらかいいか？なぜですか？
ありがどう～～～～

celiana · 发表于 2005-11-21 16:12:03

1番だと思います

秋秋sh · 发表于 2005-11-21 16:16:05

好像应该选1 吧

yuki1998 · 发表于 2005-11-21 16:19:45

②です

minami · 发表于 2005-11-21 16:21:03

１だと思いますが

想让他幸福！

lingyefeng · 发表于 2005-11-21 16:48:38

迷うな～～～
わたしもはじめに1をえらびますが、2はただしいと言われました、、どれが正しいな～～～～？？
教えて、教えて～～～～～

lingyefeng · 发表于 2005-11-21 16:52:24

yuki1998
请问为设么选2？
彼に的“に”怎么解释
谢谢......

几时几许 · 发表于 2005-11-21 16:58:15

下面是引用lingyefeng于2005-11-21 16:08发表的【语法问题】長い間苦労してきた彼にどうにかして＿＿＿＿＿＿＿。:
長い間苦労してきた彼にどうにかして＿＿＿＿＿＿＿。
1　しあわせにさせたいものだ
2　しあわせになってもらいたい

どちらかいいか？なぜですか？
.......

選２。
将「彼に」改為「彼を」就要用１了。

minami · 发表于 2005-11-21 17:00:01

下面是引用几时几许于2005-11-21 16:58发表的:

選２。
将「彼に」改為「彼を」就要用１了。

那翻译出来是什么意思呢？

几时几许 · 发表于 2005-11-21 17:23:31

下面是引用minami于2005-11-21 17:00发表的:

那翻译出来是什么意思呢？

１想給、想使･･･幸福
２想譲・・・幸福

lingyefeng · 发表于 2005-11-21 17:23:49

几时几许さん、你终于出现了。
想问一下，もらう的主语是设么？怎么翻呢？还是很不解的说~~
谢谢了，偶像~~~~

daito · 发表于 2005-11-21 17:31:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2005-11-21 17:31:35

下面是引用lingyefeng于2005-11-21 17:23发表的:
几时几许さん、你终于出现了。
想问一下，もらう的主语是设么？怎么翻呢？还是很不解的说~~
谢谢了，偶像~~~~

もらう的主语？？意思不大明白～

AがBをCにもらう
AがBをさせてもらう
↑都是A是主語

間違ったらごめんちゃい

lingyefeng · 发表于 2005-11-21 17:37:17

我从长时间辛苦i的他那儿得到幸福吗？
还是？？
に是から的意思吗？
求解~~~~~~

几时几许 · 发表于 2005-11-21 17:43:53

下面是引用lingyefeng于2005-11-21 17:37发表的:
我从长时间辛苦i的他那儿得到幸福吗？
还是？？
に是から的意思吗？
求解~~~~~~

彼を幸せにさせる　我希望我能譲他幸福
彼に幸せになってもらいたい　我希望他（能）幸福

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-21 17:31:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报