【翻译问题】问世间情为何物,直叫人生死相许

日语很差 · 发表于 2005-11-22 14:33:57

问世间情为何物,直叫人生死相许

谢谢

猫啡咖 · 发表于 2005-11-22 15:44:46

我对这话怎么翻译也挺有兴趣
要翻的压韵不简单啊
希望哪位达人试一下

tudouyu · 发表于 2005-11-23 12:16:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tuyoki · 发表于 2005-11-23 12:27:00

我知道下面的句子，
可是“问世间情为何物直叫人以生死相许”该怎么翻合适还是不知道....

【情けに刃向かう刃なし】
なさけをかけられれば、誰も反抗のしようがない。

wa_haha · 发表于 2005-11-23 13:14:50

直訳
世間に問うは、情とは何物か。生死を以って相許すに値するか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tudouyu tudouyu 当前离线积分 454 头像被屏蔽	发表于 2005-11-23 12:16:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tudouyu tudouyu 当前离线积分 454 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报