【翻译问题】そんな彼女ことだから、困ている友達をほうっておけなかったのだろう。

nozzle · 发表于 2005-11-22 17:04:49

1、山田さんはもともと世話好きで、誰に対しても親切だ。そんな彼女ことだから、困ている友達をほうっておけなかったのだろう。

3、おの正直な彼がうそをついて人を騙したりするわけがない
                                                                                     

minami · 发表于 2005-11-22 17:10:34

3、おの正直な彼がうそをついて人を騙したりするわけがない。

他那么正直的人，不会说谎骗人的~

一片绿叶 · 发表于 2005-11-22 17:36:28

1、山田さんはもともと世話好きで、誰に対しても親切だ。そんな彼女ことだから、困ている友達をほうっておけなかったのだろう。

山田本来就是喜欢帮助人的人,对谁都很亲切.正因为是那样的她,不会把有困难的朋友丢在一边不管吧

花儿 · 发表于 2005-11-23 10:19:43

1 山田本来就是个热心肠的人，对谁都很热情。况且又是她，山田绝对不会坐视不管的。
2 同意minamiさん。

coldkq · 发表于 2005-11-23 10:23:33

二階賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册