【语法问题】どうして社員が意欲的に仕事を（　　　）。

wkr · 发表于 2005-11-22 21:00:04

社員を道具のように考えている社長の下で、どうして社員が意欲的に仕事を（　　　）。

1)しないわけにはいかないのか 2)しないのだろう 3)することができよう 4)することはないのか

请教怎么理解？

sefirosu · 发表于 2005-11-22 21:03:48

1、试问谁会愿意在一个视部下为工具的上司(这里直接翻是经理)的手下工作啊

wkr · 发表于 2005-11-22 21:06:22

谢谢楼上，那该选哪个比较合适呢？

sefirosu · 发表于 2005-11-22 21:08:33

选1,不好意思,写在开头啦

wkr · 发表于 2005-11-22 21:13:29

我也认为1比较正确，但是答案是3啊，怎么个理解法？
还有「どうして」好象是为什么，那些员工为什么对工作有干的欲望，好象这里它用的是出其不意的转折的意思？
还望前辈多指教？

sefirosu · 发表于 2005-11-22 21:17:20

ごめん、まちがとった、ほんとうにごめん
应该是:为什么那些视部下为工具的上司们的下属员工没有工作欲望呢?

秋秋sh · 发表于 2005-11-22 21:17:47

在那样象道具似的社长领导下, 为何社员还是能够热情高涨的工作呢?

wkr · 发表于 2005-11-22 21:20:46

再次感谢两位的热情帮助。
就是することができよう是推断吗？

piaotr · 发表于 2005-11-22 22:11:22

在把员工当成工具的上司的领导下，员工怎么能积极地工作呢
我觉得是3
1是不那么做不行的意思吧

piaotr · 发表于 2005-11-22 22:12:35

することができよう
说是推断，或者说是感叹的成分多一些吧
我感觉是这样

wkr · 发表于 2005-11-22 23:04:12

下面是引用piaotr于2005-11-22 22:11发表的:
在把员工当成工具的上司的领导下，员工怎么能积极地工作呢
我觉得是3
1是不那么做不行的意思吧

谢谢，那这么理解的话，这句话的意思应该是否定的吧？

这句话动词后面接[よう」具体是怎么个用法？表达怎样的意思？

wkr · 发表于 2005-11-23 08:18:02

还请高手赐教啊？这句话到底是否定还是肯定？
[よう」在这里做什么用？

木棉 · 发表于 2005-11-23 08:34:47

选3 是对的啊！
根据我的理解这句话应该翻译成，在一个视员工为工具的社长下面工作，怎么能指望员工能积极的工作呢？
这里的よう后面省略にする、
する事ができるようにする、因为出现两次する所以省略，
这句话为反问句。

几时几许 · 发表于 2005-11-23 08:42:23

下面是引用木棉于2005-11-23 08:34发表的:
选3 是对的啊！
根据我的理解这句话应该翻译成，在一个视员工为工具的社长下面工作，怎么能指望员工能积极的工作呢？
这里的よう后面省略にする、
する事ができるようにする、因为出现两次する所以省略，
这句话为反问句。

仏教徒？

木棉 · 发表于 2005-11-23 08:43:07

更改

下面是引用木棉于2005-11-23 08:34发表的:
选3 是对的啊！
根据我的理解这句话应该翻译成，在一个视员工为工具的社长下面工作，怎么能指望员工能积极的工作呢？
这里的よう解释为样子
很积极的样子工作　　　　　意欲的に仕事する事ができるよう
这句话为反问句。

刚才考虑错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册