【语法问题】外国に住む（　　　）と、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。

wkr · 发表于 2005-11-23 09:57:45

転勤でブラジルに行くことになった。外国に住む（　　　）と、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。だが、その言葉の環境のないところで外国語を学ぶのは難しい。
1)とはいえ 2)にしても 3)からといって 4)からには

请教这题怎么选，如何理解？

mayuko · 发表于 2005-11-23 09:59:34

我觉得应该选4

coldkq · 发表于 2005-11-23 10:00:08

すむ（からには外国語が分からなくては大変だ）と
との意味で４番

几时几许 · 发表于 2005-11-23 10:01:06

からといって
因为要在外国住

秋秋sh · 发表于 2005-11-23 10:02:50

选1 虽说..

几时几许 · 发表于 2005-11-23 10:03:00

下面是引用几时几许于2005-11-23 10:01发表的:
からといって
因为要在外国住

撤回します。
からには、ですね＾＾

そろそろ潮時だな～

mayuko · 发表于 2005-11-23 10:07:41

からには是既然……的话，……
应该是这个意思吧。

wkr · 发表于 2005-11-23 10:08:08

下面是引用几时几许于2005-11-23 10:01发表的:
からといって
因为要在外国住

这个是答案，但不知道为什么？后来几时さん、又反悔了？

几时几许 · 发表于 2005-11-23 10:16:48

下面是引用wkr于2005-11-23 10:08发表的:

这个是答案，但不知道为什么？后来几时さん、又反悔了？

hahaha,立场不坚定啊

既然wkr兄说选からといって那就选它。
外国に住むからには=外国に住んだ以上

wkr · 发表于 2005-11-23 10:19:55

怎么我是说选这个，就这个呢？
「からといって」的意思是“虽说~~”，有转折的啊。
这里直接理解成”因为“可行不？

wkr · 发表于 2005-11-23 10:20:55

好象还是「からには」比较好点吧，虽然答案是3~~~

几时几许 · 发表于 2005-11-23 10:22:40

下面是引用wkr于2005-11-23 10:20发表的:
好象还是「からには」比较好点吧，虽然答案是3~~~

哈哈你也立场不坚定啊
这个问题等木棉来回答吧

wkr · 发表于 2005-11-23 10:23:36

我有疑惑啊，怎么理解呢，木棉去哪里了？？工作很忙着吧~~

几时几许 · 发表于 2005-11-23 10:25:31

下面是引用wkr于2005-11-23 10:23发表的:
我有疑惑啊，怎么理解呢，木棉去哪里了？？工作很忙着吧~~

木棉闲着呢

wkr · 发表于 2005-11-23 10:31:58

快来哦，到底选哪个？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册