【疑难问题】につれて、にしたがって、とともに的区别何在？

digiworm · 发表于 2005-11-23 10:04:19

この村では、年（　）人口が減っている。

1.につれて　2.したがって　3.によって　4.とともに

正解：4

请问1.2.4.这三个的区别何在？针对此题该如何解释呢？

小女拙劣敬请各位指点。谢谢大家。

雪中梦旅 · 发表于 2005-11-23 10:51:30

したがって:后述事项是紧随前述事项而出现的情况.状态.局面多用于书面语译为:随着·····，伴随着·····
につれて：与したがって用法相同，因果关系的语感没有したがって强，而且一般不译为越····越····，多用于口语
とともに：表示伴随前项事项而同时出现或同事进行后述事项

digiworm · 发表于 2005-11-23 11:09:34

谢谢你的解释。
那这句话怎么翻译呢

醉清风 · 发表于 2005-11-23 12:14:38

这个村庄,人口在逐年减少.
也就是伴随着岁月的流逝同时人口也在减少.

		自动登录	找回密码
密码			注～册