【翻译问题】怎么翻译好呢？求救！！

穿越时空 · 发表于 2005-11-23 21:56:00

人間にとって、一番苦痛なのは、こちらが求めないのに、冷酷に他から見つめられることだ、というのは、心理的真理である。人間というのは、人の目から常に自由でありたいのだろう。

帮忙翻译一下。

龙猫 · 发表于 2005-11-23 22:57:44

怎么翻？用字典翻~

yexiaoqin23 · 发表于 2005-11-23 23:01:12

对于人来说,最痛苦的是,在我们没有要求别人关注时,却被他人冷酷的注视着,这就是所谓的心理上的真理.
人在被别人关注时还感到自在是很少见的吧

1+1=1 · 发表于 2005-11-25 10:53:18

对人来说,最痛苦的莫过于,虽然没有什么苛求,但受到人们冷眼看待.
对此,只要自己心理坚持真理,人,就能在别人的冷眼中逍遥自在!

		自动登录	找回密码
密码			注～册