【翻译问题】日本人に、日本語で話せば分かる、通じると思うのも、もしかしたら幻

nozzle

  1、日本人に、日本語で話せば分かる、通じると思うのも、もしかしたら幻想かもしれない。

2、怠けて働かなかったり、選り好みをしていて仕事をしていなかったり。そんな人に情けをかけたら確かに甘えるだけかもしれない。
(情けをかける:相手のためを思って助ける)

3、困っている人を見ても助けない方がいい。その人が他人に頼って怠けるようになると困るから


    

tongtong0407

第3句，即使遇到了有困难的人，也请不要轻易去帮助他们，因为如果帮助了他们，就会让他们养成万事靠别人的懒惰习性。
我认为是这样的。
第1，2句搞不明白

coldkq

跟日本人说日语就能沟通这一点或许也只是幻想。

我觉得这前面的文章肯定写了什么时下很流行的一种风气，比如说英语热之类的

coldkq

怠けて働かなかったり、選り好みをしていて仕事をしていなかったり。そんな人に情けをかけたら確かに甘えるだけかもしれない。

对消极怠工或是挑轻闲重的人纵容，可能真的会惯坏他们

dimplelady

在工作中，总是帮助那些偷懒耍滑或只做自己喜欢的事情的人，只能助长他们这种坏习惯。