【翻译问题】

qixi-abc

  下面是我在一段会话中看到的，谁能帮我翻译一下，谢谢！！

　　　　　　　



    ま、猿も木から落ちるってところかな。おっといけない。遅れちゃうぞ。近道があったはずだからそこに行くか。


并解释一下ところかな和是ちゃう句型吗

xtp123456789

猴子也有从树上掉下来的时候啊,且慢不成,否则就迟到啦,应该有近路的,就往那儿去吧.

我倒

ま、猿も木から落ちるってところかな。おっといけない。遅れちゃうぞ。近道があったはずだからそこに行くか。

哎，人有失手马有漏蹄。啊呀不好。要迟到了。（附近）应该有小路的，还是抄小路吧。。。。。。。。