【天声人语试译】（11月28日）

tinmei

かねがね不思議に思っていた光景を、ことしも目にした。場所は東京・銀座である。老若男女が朝から黙々と列をなす。めざすは年末ジャンボ宝くじだ。大阪や名古屋、福岡でも行列ができる。 今年又看到了很久以前就觉得不可思议的情景。地点是在东京的银座。男女老少从早晨就开始静静地排着队伍。目标是为了年底的大型彩票。大阪、名古屋和福冈也排起了长长的队伍。 　銀座では、１番売り場の列がとくに長い。隣の２番ならすぐ買えるのに、「１等を当てるには１番だ」と縁起を担ぐ人が多いからだ。売る側も心得ていて、ちゃっかり１番だけ窓口を二つ設けて大量にさばいている。それでも大安のきのうは「３時間待ち」だった。 在银座，1号出售点的队伍排得特别长。如果是在隔壁的2号售点马上就可购得彩票，但还是有很多人迷信兆头，声称“要中头奖就要在一号点购买。”卖方也深谙此道，单单在一号卖点设了两个窗口，大量销售彩票。即便如此，在昨天这个大吉日里，也还是“排队等了三小时”。 　来月でもゆっくり買える。「残り物には福がある」ともいう。なのに、なぜ、いま並ぶのだろう。「先んずれば人を制す」「並ぶ努力が幸撙蛘肖�」と力んでみても、しょせん撙蓼�せだ。なにしろ１等は１千万枚に１枚しかないのだから。 　 其实在下个月也还可以悠哉地购买。都说「剩下的东西有福」。但为何，现在又排起了长长的队伍呢。大家都憋着一股劲，试图「先发制人」，期待「排队的努力能招来幸运」，把运气都寄托在了第一场比赛上。毕竟在１千万张中只有一张能中头奖。 　６０年前の戦争末期、戦費調達のために売られた「勝札」が、現在の宝くじの原型だ。１等賞金は１９６８年に１千万円になる。その１等が４０本に増えた７６年には客が売り場に殺到し、２人の死者も出た。その後も１等は増額され、９６年に１億円を超え、９９年から「１等と前後賞合わせて３億円」が宣伝文句になる。 60年前的战争末期，为了筹措战争费用，而发售的「胜利彩票」，是现在彩票的原型。头奖的奖金在1968年达到了1千万日元。而在这个1等奖数额增加到40个的76年，客人纷涌而致涌到卖场，甚至造成了2个人员的死亡。此后头等奖奖金节节攀升，到96年超过了1亿日元。从99年开始，「1等奖前后的奖金共计3亿日元」也成了宣传广告。 　買いもしないで、つい３億円の使い道を考えて笑った覚えがある人もいるだろう。かと思えば、当たりに気づかぬ人も多い。昨年の年末ジャンボの１等約７０枚のうち５枚、１０億円分がまだ換金されていない。随分と値の張る「うっかり」だ。 或许某些人还存留着“即便不买，但只要想到3亿日元的用途就会忍不住发笑”这样的记忆吧。虽说有这样的想法，但还是很多人认为不可能中奖。去年年终大奖，70个一等奖中至今还有五个、合约10亿日元的奖额至今尚为兑换成现金。毕竟能够中如此高额的彩票简直就是“很意外”的事情。 　億単位のお金の話で、ヤンキースの松井秀喜選手の契約額６０億円余を思い出した。宝くじなら、なんと２０年続けて「３億円の大当たり」か、と。 说起以亿计量的钱的话题，倒令人想起了yankisu的松井秀喜选手他那份60来亿日元的合同金。如果是彩票，那岂非要要连续20年，每年都中「3亿日元的大奖」！

reiuka2

【天声人語】 2005年11月28日（月曜日）付 かねがね不思議に思っていた光景を、ことしも目にした。場所は東京・銀座である。老若男女が朝から黙々と列をなす。めざすは年末ジャンボ宝くじだ。大阪や名古屋、福岡でも行列ができる。 一个本人一直觉得不可理喻的场景，今年又出现了。地点在东京的银座。男女老少从大清早就开始默默地排起长队。他们排队要买的是年底的巨额奖金彩票。大阪、名古屋、福冈等地也排起了队。 　銀座では、１番売り場の列がとくに長い。隣の２番ならすぐ買えるのに、「１等を当てるには１番だ」と縁起を担ぐ人が多いからだ。売る側も心得ていて、ちゃっかり１番だけ窓口を二つ設けて大量にさばいている。それでも大安のきのうは「３時間待ち」だった。 在银座，1号售票口前的队伍特别长。明明旁边的2号窗口马上就可以买到，可很多人相信“中一等奖就得排1号窗”，所以都去排1号窗。售卖方也心领神会，特意开设了两个1号窗来大量抛售。即便如此，昨天因为是吉日，人们普遍都“排了3个小时”。 　来月でもゆっくり買える。「残り物には福がある」ともいう。なのに、なぜ、いま並ぶのだろう。「先んずれば人を制す」「並ぶ努力が幸撙蛘肖�」と力んでみても、しょせん撙蓼�せだ。なにしろ１等は１千万枚に１枚しかないのだから。 其实下个月也可以从从容容地买到，也有“好物沉归底”这一说法。可为什么人们都挤到现在去排队呢？即使有“先发制人”“排队的努力可招来幸运”等种种努力可做，但中奖最终也是靠运气的。毕竟，一等奖一千万张才有一张能中啊。 　６０年前の戦争末期、戦費調達のために売られた「勝札」が、現在の宝くじの原型だ。１等賞金は１９６８年に１千万円になる。その１等が４０本に増えた７６年には客が売り場に殺到し、２人の死者も出た。その後も１等は増額され、９６年に１億円を超え、９９年から「１等と前後賞合わせて３億円」が宣伝文句になる。 60年前战争末期时为筹集军费而发行的“胜券”，就是现在的彩票的原型。彩票在1968年一等奖的奖金已达到一千万日圆。1976年，一等奖的中奖注数增至40注，引发了彩票的抢购狂潮，还造成两人死亡。那以后，一等奖奖金继续增加，96年超过了1亿日圆，而从99年开始就打出“得一等奖的话前前后后总奖金合计3亿日圆”的宣传口号了。 　買いもしないで、つい３億円の使い道を考えて笑った覚えがある人もいるだろう。かと思えば、当たりに気づかぬ人も多い。昨年の年末ジャンボの１等約７０枚のうち５枚、１０億円分がまだ換金されていない。随分と値の張る「うっかり」だ。 有的人彩票还没买就喜滋滋的盘算着如何使用这3亿日圆了。而相反，中了奖也没察觉的人也不少。去年的年终大奖里，中了一等奖的70张票中就有5张共10亿日圆的奖金尚未有人领取。这可真是好值钱的“粗心大意”啊。 　億単位のお金の話で、ヤンキースの松井秀喜選手の契約額６０億円余を思い出した。宝くじなら、なんと２０年続けて「３億円の大当たり」か、と。 提到以亿计算的钱，让我想起松井秀喜签约扬基棒球队的签约金是60亿日圆有多。如果以买彩票计算的话，就相当于连续20年中“3亿日圆大奖了”。

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-11-28 10:30发表的【天声人语试译】（11月28日）: 「先んずれば人を制す」「並ぶ努力が幸撙蛘肖�」と力んでみても、しょせん撙蓼�せだ。 大家都憋着一股劲，试图「先发制人」，期待「排队的努力能招来幸运」，把运气都寄托在了第一场比赛上。.......

什么"先发制人","努力排队有好运了"了,说到底还不是靠运气嘛......

reiuka2

我的理解也与oi的意思差不多，但oi的翻译生动多了。

reiuka2

買いもしないで、つい３億円の使い道を考えて笑った覚えがある人もいるだろう。かと思えば、当たりに気づかぬ人も多い。昨年の年末ジャンボの１等約７０枚のうち５枚、１０億円分がまだ換金されていない。随分と値の張る「うっかり」だ。 tinmei:或许某些人还存留着“即便不买，但只要想到3亿日元的用途就会忍不住发笑”这样的记忆吧。虽说有这样的想法，但还是很多人认为不可能中奖。去年年终大奖，70个一等奖中至今还有五个、合约10亿日元的奖额至今尚为兑换成现金。毕竟能够中如此高额的彩票简直就是“很意外”的事情。 reiuka:有的人彩票还没买就喜滋滋的盘算着如何使用这3亿日圆了。而相反，中了奖也没察觉的人也不少。去年的年终大奖里，中了一等奖的70张票中就有5张共10亿日圆的奖金尚未有人领取。这可真是好值钱的“粗心大意”啊。 这段的理解我与tinmeiさん的差别也很大。各位来看看。

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-11-28 10:30发表的【天声人语试译】（11月28日）: 買いもしないで、つい３億円の使い道を考えて笑った覚えがある人もいるだろう。 或许某些人还存留着“即便不买，但只要想到3亿日元的用途就会忍不住发笑”这样的记忆吧。.......

也有人还都没花钱买彩票,就一边想着怎么花3亿日元一边傻笑吧.... PS:我就想过,然后到浴室,狠狠地往头上浇了盆冷水.....

reiuka2

从小所有大大小小的抽奖什么的从来没中过，哪怕是三等奖，所以早就不想了。还是老老实实工作赚钱实在些。

oicu2005

下面是引用reiuka2于2005-11-28 11:13发表的: 買いもしないで、つい３億円の使い道を考えて笑った覚えがある人もいるだろう。かと思えば、当たりに気づかぬ人も多い。昨年の年末ジャンボの１等約７０枚のうち５枚、１０億円分がまだ換金されていない。随分と値の張る「うっかり」だ。 tinmei:或许某些人还存留着“即便不买，但只要想到3亿日元的用途就会忍不住发笑”这样的记忆吧。虽说有这样的想法，但还是很多人认为不可能中奖。去年年终大奖，70个一等奖中至今还有五个、合约10亿日元的奖额至今尚为兑换成现金。毕竟能够中如此高额的彩票简直就是“很意外”的事情。 reiuka:有的人彩票还没买就喜滋滋的盘算着如何使用这3亿日圆了。而相反，中了奖也没察觉的人也不少。去年的年终大奖里，中了一等奖的70张票中就有5张共10亿日圆的奖金尚未有人领取。这可真是好值钱的“粗心大意”啊。.......

觉得REIUKA2的想法是正确的. 这还真是超值钱的"不留神"呢.

oicu2005

下面是引用reiuka2于2005-11-28 11:27发表的: 从小所有大大小小的抽奖什么的从来没中过，哪怕是三等奖，所以早就不想了。还是老老实实工作赚钱实在些。

高桥尚子前两天说什么来着....

reiuka2

她说了什么呀？

tinmei

下面是引用oicu2005于2005-11-28 11:15发表的: 也有人还都没花钱买彩票,就一边想着怎么花3亿日元一边傻笑吧.... PS:我就想过,然后到浴室,狠狠地往头上浇了盆冷水.....

浇了冷水啊，oi也不用这么过激的嘛！ 至于彩票，tinmei是从来不敢想的。只是刚工作时，8月份到新单位报道，9月份中秋节单位抽奖，我就把几百号人中唯一的一个特等奖给拿走了。很清楚地记得自己当时在会场尖叫。一段时间后，元宵节抽奖，我又抽中了一个一等奖。估计盯着我的那几百号子，真恨不得揍我一顿。 为了纪念tinmei的好彩头，当时的奖金还在抽屉里躺着呢。

tinmei

下面是引用reiuka2于2005-11-28 11:50发表的: 她说了什么呀？

那个获得马拉松冠军的尚子，希望大家带着梦想去过好每一天。 不过，这好像是两码事呀，买彩票可不是通过努力就能达成的。

oicu2005

断章取义,活学活用,自娱自乐呗.