[求助]有几个句子请大家帮帮忙

xuelee · 发表于 2003-11-25 23:00:00

１．子供たちに　ものを　たいせつにするように[/COLOR]　いつも　いっています。

２．今夜は　帰りが　遅くなりそうだけど[/COLOR]、大丈夫ですか。

上面两句怎么翻译呀？还有红色部分是怎么个用法呢？

３．わたしは　ヘンなことを　音って、みんなに＿＿＿＿＿＿＿
　　①．わらわれました。　　②．わらわせました。
3选哪个呢，还有ヘンなこと是什么意思？

４．５メートル　おきに　木を　うえました。这句又怎么翻译？

lzcak · 发表于 2003-11-25 23:00:00

１：。。。。。

２：今晚回来可能要晚，没关系吧？  表转折

３：ヘンな事＝変な事奇怪的事情  选2 表使动

４：。。。。。

仅供参考

duoduo · 发表于 2003-11-25 23:00:00

1 ように表说话内容

3 我觉得选1  被动态  被大家笑

4 每隔5米种一棵树

lzcak · 发表于 2003-11-25 23:00:00

第4句有道理

不过觉得还是应该理解成使大家笑

duoduo · 发表于 2003-11-25 23:00:00

不可能  发出了奇怪的声音被大家笑话  是被动态  用2 语感不对  

使役态有主动的含义  更何况笑是自动词  应用を

lzcak · 发表于 2003-11-25 23:00:00

可是在语法上也没有错误的说

xuelee · 发表于 2003-11-25 23:00:00

第三题书上答案是1

我也是觉得选2也行啊

rekafei · 发表于 2003-11-25 23:00:00

选2不对，首先自动词应该用を

xuelee · 发表于 2003-11-25 23:00:00

第二题呢，我查了字典：けど是けれども的口语形式

けれども,けれど

but； however； though； although；（and） yet

意思上说不通啊难道不用翻译出来？

		自动登录	找回密码
密码			注～册