求助翻译！！

kanegata

  帮忙翻译句话吧。拜托了！

有良好的业务能力和开拓精神，良好的沟通能力和团队意识，善于协调工作关系和人际关系。
可以熟练使用各种办公自动化系统应用软件，具有基本的计算机硬件安装能力

xiafeilu

下面是引用kanegata于2005-11-30 10:38发表的求助翻译！！:
  帮忙翻译句话吧。拜托了！

有良好的业务能力和开拓精神，良好的沟通能力和团队意识，善于协调工作关系和人际关系。
可以熟练使用各种办公自动化系统应用软件，具有基本的计算机硬件安装能力

業務能力、開拓精神、職務調整力、集団意識に富んでおり、業務関係・人間関係において協調性があります。また各種ＯＡ(オフィスオートメーション）ソフトの使用法に習熟しており、基本的なハードウェアの設定をすることができます。