设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 希望とか命令とか

发新帖

查看: 955|回复: 5

希望とか命令とか

发表于 2005-11-30 11:26:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

このチャンスを生かして、仕事に精進してくれることを願うっておりますどういう意味ですか

回复

使用道具举报

发表于 2005-11-30 11:40:31 | 显示全部楼层

望你好好利用这次机会，更上一层楼。

回复支持反对

发表于 2005-12-1 15:20:18 | 显示全部楼层

这句话更倾向于希望，他有一种祝愿的口气。

回复支持反对

发表于 2005-12-8 13:59:56 | 显示全部楼层

应该是希望吧希望能抓住这个难得的机会,将事业更上一层楼.

回复支持反对

发表于 2005-12-8 15:01:37 | 显示全部楼层

希望你抓住这次机会，好好的干出一番事业来。

回复支持反对

发表于 2005-12-8 19:28:16 | 显示全部楼层

希望利用这次机会,帮助我的事业更上一层楼.

回复支持反对

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-1 04:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表