申し込まないうちに、締め切り過ぎちゃった

wkr · 发表于 2005-11-30 12:02:33

男の人と女人が話しています。男の人はどうしますか。

男：この間のあれ、申し込まないうちに、締め切り過ぎちゃった。

女：でも、聞くだけでも聞いてみれば？

男：聞いたところで、到底無理だよ。

女：でも、万一ってことがないとも限らないじゃない。

男：うん、やってだめなら、その時だね。

这是听力考试中整段的全部对话，完全不明白在说什么。请高手帮助理解下啊，就要考试了，帮帮忙吧~~

风因 · 发表于 2005-11-30 12:06:42

不用听明白阿
只要记得男的要去试一把就可以了阿

wkr · 发表于 2005-11-30 12:08:34

最后一句来看，那个男的是要去问一下的，就是前面在说些什么？？

wkr · 发表于 2005-11-30 12:10:04

申し込まないうちに、締め切り過ぎちゃった

就帮助理解这句吧，其他『なんとなく分かります」

倒灶 · 发表于 2005-11-30 12:11:48

男の人と女人が話しています。男の人はどうしますか。

男：この間のあれ、申し込まないうちに、締め切り過ぎちゃった。之前的那个(什么什么,申请什么,不知道拉)

女：でも、聞くだけでも聞いてみれば？但是,就去问一下好拉

男：聞いたところで、到底無理だよ。问了也白问的吧

女：でも、万一ってことがないとも限らないじゃない。但是,万一有戏呢,难说的呀

男：うん、やってだめなら、その時だね。那也对,要是不行的话,就在说吧

倒灶 · 发表于 2005-11-30 12:12:40

我知道了,再不去申请的话,期限就要过了

wkr · 发表于 2005-11-30 12:15:31

谢谢倒灶啊。哈哈，还是你好。
申し込まないうちに、締め切り過ぎちゃった
这个「ちゃった」应该是已经发生了啊。

倒灶 · 发表于 2005-11-30 12:18:36

那我彻底明白了,
我没来大及申请,期限就过了
但是你可以再去问一下啊
问也没用的吧
万一还有补救呢
也是啊,实在不行就再说好了

通了通了

wkr · 发表于 2005-11-30 12:19:02

申し込まないうちに、締め切り過ぎちゃった
还没报名，就已经截止了？？？那后面的「すぎる」怎么讲？？

daito · 发表于 2005-11-30 12:19:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2005-11-30 12:19:31

前几天，在我正想着去申请的时候，却已经停办了。

倒灶 · 发表于 2005-11-30 12:21:13

那后面的「すぎる」怎么讲？？
就是过了啊,ちゃう表示一种遗憾的语气

wkr · 发表于 2005-11-30 12:22:55

前面没有内容，一开始就是这个内容。是1999年的听力。

另「きくだけでも」是旁听，还是去问啊。

wkr · 发表于 2005-11-30 12:25:58

下面是引用daito于2005-11-30 12:19发表的:
写了那么久居然被7楼抢先了，么劲，删

哦，谢谢你啊，不要删，这么辛苦。

倒灶 · 发表于 2005-11-30 12:26:08

当然是去问拉,去问问还能不能补报了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-30 12:19:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报