おもしろくなさそうなところを見ると、この仕事に彼にはものたりないのかもしれない

mayuko · 发表于 2005-12-1 10:19:46

おもしろくなさそうなところを見ると、この仕事に彼にはものたりないのかもしれない。
这是我在做一题词汇上遇到的一题。我想问一下这句话的意思。

coldkq · 发表于 2005-12-1 10:23:53

看他那么没意思，这件事情可能对他来说有所欠缺

yuki1998 · 发表于 2005-12-1 10:38:26

看他没兴趣的样子，（我想）这事对他来说不够过瘾

mayuko · 发表于 2005-12-1 10:51:45

我也是这么理解的，可是我觉得句子不太通啊。

yuki1998 · 发表于 2005-12-1 11:35:34

看他没兴趣的样子，（我想）这事对他来说也许还是不够过瘾

yuki1998 · 发表于 2005-12-1 11:37:45

看他没兴趣的样子，（我想）这事对他来说也许还是不够过瘾

mayuko · 发表于 2005-12-1 12:28:56

ものたりない的意思不是不够十全十美吗？
反正我就觉得这句怎么也不通啊。

melanie · 发表于 2005-12-1 13:17:05

この仕事「は」彼にはものたりない
解釈としては
「彼はもっと能力があるのに、彼の能力にくらべてレベルの低い仕事しか与えられていない」という意味。

mayuko · 发表于 2005-12-1 14:02:14

意思是：他很有能力，以他的能力来说，这样的工作有点……

		自动登录	找回密码
密码			注～册