我们中文说的”饿死了”的“死了”怎么说？

xipx · 发表于 2005-12-4 16:13:35

求助一下

melly · 发表于 2005-12-4 16:50:10

ははっは、かわいい問題じゃん～～～～～＾＾

どう話したらいいなあ、”すごく”でしょう？

実は場合によってでしょう？

xipx · 发表于 2005-12-4 17:39:40

下面是引用melly于2005-12-04 16:50发表的:
ははっは、かわいい問題じゃん～～～～～＾＾

どう話したらいいなあ、”すごく”でしょう？

実は場合によってでしょう？

summerair · 发表于 2005-12-4 18:08:03

死にそう

Captor · 发表于 2005-12-4 18:44:12

３階、メソウサに上げ

猫咪だらけ · 发表于 2005-12-4 19:02:04

死ぬほど飢える？？？

我也不知道对不对.

melanie · 发表于 2005-12-4 19:07:33

饿死了　=空腹で死にそうだ　＝おなかがすいて　たまらない！

melly · 发表于 2005-12-4 19:10:31

下面是引用Captor于2005-12-04 18:44发表的:
３階、メソウサに上げ

あのう、すみませんか、”メソウサに”の意味は何ですか？

整句话是”至顶三楼“之类的意思吧，でもその単語が分からないんです、教えて、どうも～～～

Captor · 发表于 2005-12-4 19:15:22

メソウサ一个角色。

因为和3楼的提法几乎吻合－－楼主再自己加点语气就行了。
所以支持三楼的兔兔。
当然，也是一厢情愿，自己加了感情进去了，楼主的“饿死了”太干瘪了。 3楼和我思维类似。

melly · 发表于 2005-12-4 19:17:12

下面是引用Captor于2005-12-04 19:15发表的:
メソウサ一个角色。

因为和3楼的提法几乎吻合－－楼主再自己加点语气就行了。
所以支持三楼的兔兔。
当然，也是一厢情愿，自己加了感情进去了，楼主的“饿死了”太干瘪了。 3楼和我思维类似。

そっか、どうも～～～

几时几许 · 发表于 2005-12-4 19:18:24

腹減って死にそう
お腹空いて死にそう

大木鱼 · 发表于 2005-12-4 23:20:31

我正在阅读村上春树的《挪威的森林》。其中有一句话可作此句的参考。
“まさか”と女の子は笑って答えた。“こんなところに夜いたら淋しくて死んでしまうわよ。夕方に牧場の人にあれで市内までおくってもらうの。それでまた朝に出てくるの”彼女はそう言って少し離れたとこるにある牧場のオフィスの前に停った四輪駆動車を指さした。
“那怎么成。”女孩笑着回答：“这种地方，夜晚会把人孤单死的。傍晚由牧场的人用那个送回市内，早上再赶来。”她指了指稍远一点牧场办公室前停着的四驱越野车。
“淋しくて死んでしまう”，是寂莫死了的意思。如法炮制，餓えて死んでしまう就是饿死了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册