请大家帮忙翻译一句话

death_leon · 发表于 2005-12-5 13:34:34

朋友拜托的，可是水平有限，所以请大家帮忙了大概意思是：只要相信期待就会成真。这句话翻译成日语应该怎么说呢？

death_leon · 发表于 2005-12-5 14:20:38

不知道这样是不是也可以：しんじさえすれば　期待はぜひ現實になる有“期待”“现实”这两个词吗？如果有怎么读？

tyouei · 发表于 2005-12-5 16:00:20

信じてるなら、期待が夢になる。

death_leon · 发表于 2005-12-5 16:30:22

下面是引用tyouei于2005-12-05 16:00发表的: 信じてるなら、期待が夢になる。

后半句不太明白，“ が ”是提示主语“期待”吗？那么“夢になる”不就成了“成为梦想”了吗？个人感觉这句话是不是说“假如相信，期待就会成为梦想”之类的意思呢？如果说“期待、梦想之类的会成为现实”或“能够成为现实”应该怎么说呢？水平有限，如果分析不对不要介意哦

juanzhou22 · 发表于 2005-12-5 16:43:09

信じさえすれば、現実になるのができる。

juanzhou22 · 发表于 2005-12-5 16:50:44

信じさえすれば、必ず思った通り。

death_leon · 发表于 2005-12-5 18:39:26

现实这个单词怎么读呢？

bluelily8848 · 发表于 2005-12-6 08:32:07

現実、げんじつ

death_leon · 发表于 2005-12-6 09:43:36

下面是引用juanzhou22于2005-12-05 16:50发表的: 信じさえすれば、必ず思った通り。

思った通り算是组合词之类的还是属于一个语法啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册