请教:手待ち!的意思

syasya · 发表于 2005-12-5 13:35:03

请教! 作業編成時の手待ち時間は，最終工程の作業者に集める! 这句话里的［手待ち］の意思.我遇到过几次这个单词,但都查不到.哪位高手可以解答一下吗?

mildseven · 发表于 2005-12-5 20:05:27

作業編成時の手待ち時間は，最終工程の作業者に集める! 我也在一家日企工作，我也经常碰到手待ち時間这个词，我们这边比较倾向于翻译成[待件时间]，则上句为：作业编成时的待件时间，汇集至最终工序的作业者希望有哪位达人能有更准确的译法。

wangkani741 · 发表于 2005-12-6 20:05:37

手待ち時間:待命时间

sakuraixiu · 发表于 2005-12-19 08:45:26

就是把手举起来的意思~~~呵呵. 等待时间,待命时间都可以使用

fanfei · 发表于 2005-12-19 09:27:55

见到过翻译成“窝工”

nicholasnn · 发表于 2005-12-20 18:28:58

二階の解釈に賛成～～～～～～～～～～～～～

天子 · 发表于 2005-12-21 17:04:10

我知道的意思是:手提(也就是说日本人回国时带走,不用其它的方法送附.为了省钱吧) 上面的意思应该是:作业等待的时间.也就是工人不做操作时等待的那段时间. 以上个人见解...

爱的空间 · 发表于 2005-12-22 11:22:08

等待時間

		自动登录	找回密码
密码			注～册