请大家帮忙翻译一下这句话吧，这是第2句，谢谢！谢谢！

scau206 · 发表于 2005-12-5 18:08:55

请帮忙翻译一下这句话好吗？

这次我女朋友的MSN上签名又变了，是这句话。我是日语盲，恳请大家帮忙。

“痛い、貴方は心ありません、僕は気持あります。”

谢谢各位！～鞠躬了~~~

zhzenith · 发表于 2005-12-5 18:25:38

痛啊，你没良心的。我现在生气了。

好像是这样，偶也是菜鸟。楼主做了什么对不起人家的事了啊？呵呵

pgm · 发表于 2005-12-5 18:31:09

你的女朋友（前）？也是菜鸟。。。

龙猫 · 发表于 2005-12-6 00:09:34

下面是引用scau206于2005-12-05 18:08发表的请大家帮忙翻译一下这句话吧，这是第2句，谢谢！谢谢！:
请帮忙翻译一下这句话好吗？

这次我女朋友的MSN上签名又变了，是这句话。我是日语盲，恳请大家帮忙。

“痛い、貴方は心ありません、僕は気持あります。”
.......

痛呀！落花有情，流水无意~~~

嘿，楼主不会是世美大哥吧~~~陈先生？

一路上坡 · 发表于 2005-12-6 00:59:38

你女朋友对你真是有情有意阿~
正所谓我欲将心向明月，无奈明月照沟渠呀，呵呵
反省反省吧~兄弟

一路上坡 · 发表于 2005-12-6 01:01:14

下面是引用pgm于2005-12-05 19:31发表的:
你的女朋友（前）？也是菜鸟。。。

虽然你说的是实话，但好歹也照顾一下别人的情绪阿~

		自动登录	找回密码
密码			注～册