上海の方々がいっぱいいるみたいですね、ちょっと伺いしたいことがありますけど。

てるてる坊主 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

上海市の日本語通訳資格証書試験についてですが
口頭試験は、どういう形式でやっていますか？
難しいですか？
どんな問題が出ていますか？
この試験に出たことがある方々に
ちょっと経験とか､感想とか､お伺いしたいです。
どうぞ､よろしくお願いします。

586san · 发表于 2004-4-24 23:00:00

第二段階の口頭試験は口語＋通訳の２部分に分けられている。試験時間は大体２０分間程度で、口語５分間、通訳１５分間の割合だ。口語の方は、受験者が指定されたテーマをめぐって、即時に５分間程度のスピーチを発表するという形で、通訳の方は、ＪanpeseーＣhinese、ＣーＪが５文ずつ即席通訳との形だ。試験時、始めから最後まで、テープレコーダで録音され、試験官二人は受験者の発音や話の流暢度等に基づき、イメージ点数を採点するとのことだ。

これまで、上海市日本語通訳職場資格証書の試験合格率は平均で１０％ぐらいだ。

てるてる坊主 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

そうですか！

おしえてくださいまして、ありがとうございました

cat · 发表于 2004-4-24 23:00:00

厳しいね。難しいだろう。汗！

wangkani741 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

考试是蛮难的,不过证书在其它地区似乎作用不大

586san · 发表于 2004-4-26 23:00:00

同意楼上的看法，证书还算不上是“黄金”的。

morning_Q · 发表于 2004-4-26 23:00:00

那我就不去考了

ICE · 发表于 2004-4-27 23:00:00

只要努力什么都行的

冯潇潇 · 发表于 2005-12-28 21:02:09

このしけんは全国でぉなじですか?

天津で???

586san · 发表于 2006-1-1 20:17:50

好像只有上海有。

天子 · 发表于 2006-2-6 11:03:29

都快搞疯啦

诺博 · 发表于 2006-2-6 14:57:20

　　私は会社にいるのはいやだ,自分好きな事をしたい、でも,なかなかできないわ！いろいろ考えてますので。

　　通訳なんかとでもつまらないし、今の仕事を辞めたらお金もないし,生活に自信がないみたいね！！どうしようかな？？？？

诺博 · 发表于 2006-2-6 15:10:41

　　私は会社にいるのはいやだ,自分好きな事をしたい、でも,なかなかできないわ！いろいろ考えてますので。

　　通訳なんかとでもつまらないし、今の仕事を辞めたらお金もないし,生活に自信がないみたいね！！どうしようかな？？？？

千影 · 发表于 2006-2-6 16:15:00

没有翻译经验的话是挺难通过的,即使考出一级.

fansirenla · 发表于 2006-2-6 16:49:12

考出了有什么用吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册