请大家帮忙翻译一下 敬语！

matuo

  为感谢老师这些日子以来的指导和帮助、我想请老师吃饭。
不知老师下星期六和星期天何时有空？如老师能大驾光臨、本人将不胜荣幸！
静候佳音！


谢谢大家 翻译一下！！！！

kokokui8

この間、先生のご指導及び助けてもらったことなどを心から感謝します。
御飯をおごりたいので、土曜日また日曜日の都合はいかがですか。
如老师能大驾光臨、　　光栄です。
ご返答をお待ちいたします。

好久没有碰过日语了，也好久没上咖啡了，先忍不住发一个贴，以做抛砖引玉之用。

melanie

この度は先生のご指導およびお心使いをいただきまして、心より感謝申し上げます。
お食事をさしあげたく存じますので、土曜日或いは日曜日のご都合はいかがでしょうか？
もし、おいでいただけるようでしたら大変うれしく思います。
お返事をお待ち申し上げております。