几时几许请进来求助

mummy_zq · 发表于 2005-12-6 10:00:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风因 · 发表于 2005-12-6 11:48:02

你想说什么？

倒灶 · 发表于 2005-12-6 11:49:34

第二句比较好吧

mummy_zq · 发表于 2005-12-6 12:23:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-12-6 12:24:23

不可以

mummy_zq · 发表于 2005-12-6 12:25:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-12-6 12:27:44

问几时几许啊,他肯定知道,翻译我不会的

mummy_zq · 发表于 2005-12-6 12:35:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2005-12-6 12:47:47

ぴったりの訳が思いつかない・・・各位高手、緊急求救～

木棉 · 发表于 2005-12-6 12:47:48

古い社員→　会社の経験者として

几时几许 · 发表于 2005-12-6 12:49:04

楼上、しっくりこないな～

木棉 · 发表于 2005-12-6 12:52:46

在日本，老员工就被称为经验者，
这句话嘛可以说成，作为一个有多年经验的老员工来说，出了问题，受到的压力更大了。
不知道我这样说对不对啊？

倒灶 · 发表于 2005-12-6 12:57:18

有点道理,但是这是意译了吧,感觉不一样

几时兄你也不知道啊,唉,还特意召唤你来

dimplelady · 发表于 2005-12-6 12:57:54

在籍社員　どうでしょか？

木棉 · 发表于 2005-12-6 13:01:34

我们公司就是这样说的啊！
経験者の退職で、社員の入り替わりは非常に激しいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mummy_zq mummy_zq 当前离线积分 112 头像被屏蔽	发表于 2005-12-6 10:00:28 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mummy_zq mummy_zq 当前离线积分 112 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

mummy_zq mummy_zq 当前离线积分 112 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-12-6 12:23:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mummy_zq mummy_zq 当前离线积分 112 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

mummy_zq mummy_zq 当前离线积分 112 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-12-6 12:25:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mummy_zq mummy_zq 当前离线积分 112 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

mummy_zq mummy_zq 当前离线积分 112 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-12-6 12:35:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mummy_zq mummy_zq 当前离线积分 112 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报