以下这句话急需高手帮忙翻译,小女子谢过啦~~~

花冷 · 发表于 2005-12-6 15:22:42

初回納入の組み立て機、及びカシメ各１台を返送費用ＧＳ負担でお送り頂き機械部品を転用して、ＧＳ8328の新しい組み立て機1台に改造する経費です。

大木鱼 · 发表于 2005-12-6 17:59:52

没人回帖呀！不过看了看要翻译的句子，简直是不知所云，太难了。不管怎么样，偶先扔出块烂砖头（砸到人俺不管）

初次缴纳的一台组装机及一台カシメ的回寄费用改由GS负担，一台新的GS8382组装机的改造经费被挪用于（购买）送来的机械部件。

litotoku · 发表于 2005-12-8 16:01:16

難しすぎ！　かしめは何のものか？機械の名称か？

coldkq · 发表于 2005-12-8 16:08:20

組み立て機及び機械部品を転用して新しい1台に改造する経費です。

ご参考まで

狂语者 · 发表于 2005-12-8 16:29:39

初回納入の組み立て機、及びカシメ各１台を返送費用ＧＳ負担でお送り頂き機械部品を転用して、ＧＳ8328の新しい組み立て機1台に改造する経費です。

这个经费是用首次收纳的组装机以及铆接机（各一台，运费GS承当）的机器部件改造成ＧＳ8328新组装机的费用。

coldkq · 发表于 2005-12-8 16:36:54

刚才就想说这种翻译应该找疯子呢
赫赫

倒灶 · 发表于 2005-12-8 16:38:18

疯子怎么去了八卦,没开疯人院啊

paulmorai4 · 发表于 2005-12-8 16:44:54

初回納入の組み立て機、及びカシメ各１台を返送費用ＧＳ負担でお送り頂き機械部品を転用して、ＧＳ8328の新しい組み立て機1台に改造する経費です。

我觉的应该是

通过使用送过来的机械部件（GS负担返送费用），把初次纳入的组装机以及铆接机，改装成一台
ＧＳ8328组装机所产生的费用。

coldkq · 发表于 2005-12-8 16:48:16

如果不是部件是工具的话，你们俩翻得有点区别
但对这句话，你们俩的意思是一样的，好好想想

paulmorai4 · 发表于 2005-12-8 17:00:49

意思为什么会一样呢？

楼上的是用组装机和铆接机的零件组装

我的是用组装机和铆接机 + 另外的零件组装啊~

狂语者 · 发表于 2005-12-8 17:01:54

下面是引用倒灶于2005-12-08 16:38发表的:
疯子怎么去了八卦,没开疯人院啊

没经费开只好先混个会，以后再开。

狂语者 · 发表于 2005-12-8 17:05:00

下面是引用paulmorai4于2005-12-08 17:00发表的:
意思为什么会一样呢？

楼上的是用组装机和铆接机的零件组装

我的是用组装机和铆接机 + 另外的零件组装啊~

「でお送り頂き」だろ、
「でお送り頂いた」じゃないだろ。

coldkq · 发表于 2005-12-8 17:06:52

使用送过来的机械部件,把初次纳入的组装机以及铆接机，改装成.....

这不一样吗？

paulmorai4 · 发表于 2005-12-8 17:23:06

下面是引用狂语者于2005-12-08 17:05发表的:

「でお送り頂き」だろ、
「でお送り頂いた」じゃないだろ。

了解、やっぱそっちの方が正解やな~

花冷 · 发表于 2005-12-9 15:14:02

谢谢各位,[熱カシメ]为热封机,俺是这么翻译地.
原文:初回納入の組み立て機、及びカシメ各１台を返送費用ＧＳ負担でお送り頂き機械部品を
    転用して、ＧＳ8328の新しい組み立て機1台に改造する経費です。
译文:收到首次纳入的组立机及热封机各一台的返送费用(GS负担)后,作为移用机械部品来改造GS8328新组立机的经费.

		自动登录	找回密码
密码			注～册