”割り掛け”是啥意思?

accounter · 发表于 2005-12-6 15:56:00

同题目。

weirui · 发表于 2005-12-6 16:52:16

是不是“除”得意思？
割り　有除的意思，
掛ける　也有除的意思

coldkq · 发表于 2005-12-6 16:58:42

提醒我了
乘除吧？
かける是乘阿

melly · 发表于 2005-12-6 17:01:10

割る÷　　　掛ける×
これ知ってるだけ～～～～～

屋眯 · 发表于 2005-12-6 18:41:01

割る还有打碎,,把一个物体分成N个的意思,
掛ける接在动词的连用行后面, 有表示开始做,,,,,和做了一半的,,,
食べ掛けたご飯====吃剩下的饭,,吃了一半的饭
割り掛け,要是在我们工厂里,就是分割了一半的 ,,割り掛けの材料==没有分割完的材料
以上,,只是我的理解,,不一定对哦，,,

sefirosu · 发表于 2005-12-6 19:30:23

如果楼主询问的单词是在财务或帐务上出现的可以翻译为"摊派,分摊"
比如说"技術移転費の割り掛けは製品の原価に反映される"＝"技术转移费将被分摊到产品的成本中"

		自动登录	找回密码
密码			注～册