请帮忙翻译一个句子...我被折磨的无言了...

kissyoutoo · 发表于 2005-12-6 22:51:46

すらりとした素足が、デニムのミニスカートに吸い込まれていた。

－－这个是个被动句吧...我觉得怎么翻都翻不通...求解...谢谢...

melly · 发表于 2005-12-6 23:13:21

すらりとした素足が、デニムのミニスカートに吸い込まれていた。

虽然双脚纤细，但却被（她）斜纹粗棉布料的超短裙所吸引住？？

情书？？？太肉麻了~~~~~~~~~

kissyoutoo · 发表于 2005-12-6 23:44:53

－－谢谢帮助....

我小白了...我把这个句子全部看在一起了－－

すらりとした素足がデニムのミニスカートに吸い込まれていた。

去掉那个逗号的结果....－－就这样了...无言中...

daito · 发表于 2005-12-7 08:06:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2005-12-8 00:07:58

下面是引用daito于2005-12-07 08:06发表的:
纤细的双腿藏于牛仔超短裙中

すらりとした素足がデニムのミニスカートに吸い込まれていた。
纤细的双腿藏于牛仔超短裙中

質問：
1. 素足=双腿????
2. すらりとした素足が~~~~ "は”が”があるよ～～～

daito · 发表于 2005-12-8 06:52:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

longxing01 · 发表于 2005-12-8 11:48:34

光润的双腿，哈哈

melly · 发表于 2005-12-8 17:33:01

1. 素足=双腿????
こっちの「素足」は絶対レッグの意味だと思うよ、ミニスカートだから、フットのほうがおかしいと思わないか。
如果“素足”本身根本就没有“腿”的意思，难道我们就可以为了自己的理解需要把它当成“腿”吗？

2. すらりとした素足が~~~~ "は”が”があるよ～～～
意味分からんわ、何か問題がある？
我是指“すらりとした素足が”中有个“が”字，这个字好像没有译出来吧？

本人才疏学浅，还望不吝赐教，多谢～～～～～

daito · 发表于 2005-12-8 17:54:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fanfei · 发表于 2005-12-8 17:59:20

素足
指不穿袜子，原来日本女人穿裙子都要穿长筒丝袜，近几年年青人流行不穿丝袜了。
赞成3楼朋友的翻译。

melly · 发表于 2005-12-8 20:28:49

どうもありがとう～～～～～～＾＾

屋眯 · 发表于 2005-12-8 22:03:52

2. すらりとした素足が~~~~ "は”が”があるよ～～～
意味分からんわ、何か問題がある？
我是指“すらりとした素足が”中有个“が”字，这个字好像没有译出来吧？

这个が”字表示的是一种现象的意思...这是和は的区别,,
我是这样认为的..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-7 08:06:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-8 06:52:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-8 17:54:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报