日语读音、词汇、惯用型疑难解析

bgx5810

目录

一、字、词（接头、结尾）的读音
1楼、悪（あく、お）
2楼、生（いき、なま）
3楼、上（うわ、かみ）
4楼、御（お、ご）

bgx5810

1.悪（あく、お）

“悪”字读音时，既可以读作“あく”，也可以读作“お”，同时既可以用在一个字的前面，也可以用在一个字的后面，这样就变得复杂起来。
１）あく（悪）
   它可以用在一个字的前面，也可以用在一个字的后面，构成较多的复合词，表示“坏”、“恶”等。这时只能读作“あく”。
     悪事（あくじ）/坏事
   悪習（あくしゅう）/坏习惯
   悪人（あくにん）/坏人
   悪銭（あくせん）/不义之财
   悪行（あくぎょう）/恶行，恶劣行为
   悪政（あくせい）/恶政
   悪漢（あっかん）/坏人
   善悪（ぜんあく）/善恶
   凶悪（きょうあく）/凶恶
   険悪（けんあく）/险恶
２）お（悪）
   它可以用在某一个字的前面，也可以用在某一个字的后面，构成复合词，表示“好恶”的“恶”，因此读作“お”，而不再读成“あく”，这是应该注意的，很容易读错。
     悪寒（おかん）/因发烧而感觉冷
   好悪（こうお）/好恶
   嫌悪（けんお）/厌恶
   憎悪（ぞうお）/憎恶
   以上单词中的“悪”都表示“好恶”的“恶”，因此要读作“～お”，而不能读成“～あく”、“あく～”。
     在这里附带说明一下，“悪”字训读读作“わる”时，也可以和其他的字组合起来构成一个单词，但这时所组合的字多时训读字，当表示“善恶”的“恶”、“坏”时，由于所组成的字是训读字，因此不能读作“あく”。
   悪者（わるもの）/坏人
   悪知恵（わるぢえ）/坏主意
   悪巧み（わるだくみ）/坏心眼儿
   悪洒落（わるじゃれ）/令人不快的玩笑
   性悪（しょうわる）/行为、作风不好
   意地悪（いじわる）/心术不良
   上述单词只能读作“わる～”、“～わる”、而不能读作“～あく”或“あく～”，也不能读作“～お”或“お～”。
     但“悪口”两个字例外，它既可以读作“わるくち”，也可以读作“あっこう”，但读作“わるくち”的时候较多，表示“坏话”，“骂人话”。

bgx5810

2.　生（いき、なま）～

   “生～”作为接头语来用，有时读作“いき～”，有时读作“なま～”，两者含义不同，使用场合不同。
１）いき～（生～）（接头）
   它一般接在名词前面，构成一个复合词，表示“活的～”、“生活的～”等。
   生人形（いきにんぎょう）/活人形（漂亮女性的比喻说法）
   生神（いきがみ）/活神仙（指德高望众的人）
  生き字引（いきじびき）/活字典（指知识渊博的人）
   生き仏（いきぼとけ）/活佛（指德高望众的僧人）
   生き方（いきかた）/活法，生活的方式
   生甲斐（いきがい）/生活的意义，生活的价值
   生残り（いきのこり）/活下来的人
   生埋め（いきうめ）/活埋
   生地獄（いきじごく）/活地狱
   生き物（いきもの）/活的东西
   生き馬（いきうま）/鬼机灵的人
２）なま～（生～）（接头）
   它既可以接在名词前面，构成复合名词，也可以接在形容词前面，构成复合形容词，两者含义稍有不同。
   （1）接在名词前面，构成复合名词，表示“生的～”、“半生不熟的～”
   生物（なまもの）/未经过煮、烧过的生东西
   生魚（なまざかな）/生鱼，鲜鱼
   生米（なまごめ）/生米
   生卵（なまたまご）/生（鸡）蛋
   生肉（なまにく）/生肉
   生乾き（なまかわき）/半干的东西（多指鱼）
   生返事（なまへんじ）/含糊不清的回答
   生兵法（なまびょうほう）/不成熟的技术、半瓶醋
   （2）它也接在形容词前面，构成复合形容词，表示“多少有些～的”、“微～的”、“稍～的”。
   生温い（なまぬるい）/半凉不热的（热水）
   生臭い（なまぐさい）/腥的
   生暖かい（なまあたたかい）/微暖的
   生新しい（なまあたらしい）/稍新一些的
   生白い（なまじろい）/刚出校门的（青年）
   “いき～”、“なま～”有些构成的单词很相似，但含义仍是不同的。
     いきもの（生き物）/活的动物，活的东西
   なまもの（生物）/未经煮、烧过的东西
   いきざかな（生魚）/活鱼
   なまざかな（生魚）/未经煮、烧的鱼，鲜鱼
   不过下面这两个词的含义基本相同。
   いきち（生血）/（活的动物、活人）鲜血
   なまち（生血）/生血，鲜血

bgx5810

3.上（うわ、かみ）～

   “上”作为接头语来用时，一般接在名词的前面，有时读作“うわ～”，有时读作“かみ～”，两者含义稍有不同。
１）うわ～（上～）（接头）
   “うわ～”是“うえ～”的通音读法，含义与“うえ（上）～”大致相同，接在名词前面构成复合名词时，大致有下面几种含义
   （1）表示上下的“上面”、“表面”，这时要读作“うわ～”。
          上着（うわき）/上衣
          上紙（うわがみ）/包装纸，封皮
          上書（うわがき）/（信封上写的）收信人姓名
          上面（うわつら、うわっつら）/1、表面；2、外表
          上辺（うわべ）/表面、外观
          上向き（うわむき）/向上
          上役（うわやく）/上级
   （2）表示室内穿的鞋子等，这时要读作“うわ～”。
          上靴（うわぐつ）/室内穿的鞋子
          上履き（うわばき）/室内的鞋子，拖鞋
   （3）表示价格高昂，这时也要读作“うわ～”
          上値（うわね）/高价
２）かみ～（上～）（接头～）
   主要表示位置处于“上方”、“上面”的，这时要读作“かみ～”。但它构成复合名词较少。
   上方（かみがた）/京都、大阪地方
   上座（かみざ）/上席的位置
   上下（かみしも）/（江户时代人们穿的）上下身衣服
   上の句（かみのく）/上半句
   另外，“上手”既可以读作“うわて”，表示技术“高明”、“高超”；也可以读作“かみて”，它意为I表示河流的“上游”；II表示（面向舞台时）舞台的右侧。

bgx5810

４．御（お、ご）～

   “御～”作为接头语来用时，有是读作“ご～”，有时读作“お～”，两者都可以在一些名词、形容词、动词或副词前面，作为尊敬语、谦让语或郑重语来用。但构成的情况不同。
１）ご～（御～）（接头）
   在音读前面多用“ご～”。
   ご飯（ごはん）/饭
   ご膳（ごぜん）/饭盘
   ご家族（ごかぞく）/你的家族
   ご通知（ごつうち）/你的通知
   ご質問（ごしつもん）/你提出的问题
   ご苦労様（ごくろうさま）/你辛苦了
   但有一些例外，少数训读单词前面也用“ご～”。
   ごゆっくり/请你慢慢走！请再坐一会儿！
   ごもっともだ/你说的一点不错
２）お～（御）（接头）
   在训读单词前面，多用“お～”。
   お金（おかね）/钱
   お眼鏡（おめがね）/你的眼镜
   お知らせ（おしらせ）/你的通知
   お答え（おこたえ）/你的答复
   お気の毒（おきのどく）/真可怜
   お生憎様（おあいにくさま）/不巧
   お疲れ様（おつかれさま）/你累了
   但也有些例外，一般与衣、食、住、行有关的单词，虽是汉语读音单词，也有许多不用“ご～”而用“お～”的，例如：
   お帽子（おぼうし）/你的帽子
   お茶（おちゃ）/茶
   お弁当（おべんとう）/盒饭
   お電話（おでんわ）/电话
   お玄関（おげんかん）/大门
   お風呂（おふろ）/澡堂
   お正月（おしょうがつ）/新年
   お経（おきょう）/佛经
3）两者兼用的场合。
   有些单词前面既可以用”お～“，也可以用”ご～“，即两者通用，例如：
   ご通知（お通知）/你的通知
   ご返事（お返事）/你的回信
   ご勉強（お勉強）/你的学习
   以上这些单词“ご～”、“お～”都用，只是用“ご～”比用“お～”更加郑重，更加对听话的对方表示恭敬。例如：
   ご勉強を妨げて申しわけございません。/打扰你看书很对不起。
   お勉強はもう済んだの。/你学习已经完了吗？
   前一个桔子时学生对老师讲的话，下面用了敬语，因此用了“ご勉強”；而后面一个句子时母亲对自己孩子讲的话，因此母亲用“お勉強”，从这里可以看出用“ご～”比用“お～”更加郑重恭敬。
４）外来语用“お～”、“ご～”的场合。
   外来语前面一般不用“お～”或“ご～”的，如“おビアノ”、“おシャツ”等都不说的。但近来一些妇女也讲起“おビール（啤酒）”、“おソース（沙司，调味汁）”等用“お～”的外来语了。

hpx1011

ありがとう

syq82

总结的真好,我顶

torneyyan

不错，谢了

susiecao

すごいですね。有難うございます。
尚、副詞関係の単語がありますでしょうか？
お願い致します。