各位高手帮帮忙吧！我快哭了，，，，

xiaoyan423 · 发表于 2005-12-8 11:22:40

あぶらとり紙アロエ

古くから万能薬として日本人の暮らしのなかで
重宝されてきた「アロエ」。
そのエキスを独自の製法で配合しました。
よーじやのこだわりを託した逸品をぜひお試し下さい。

请帮忙翻译一下！十分感谢！！

注册 · 发表于 2005-12-8 11:49:11

芦荟吸油纸

从很久以前、芦荟就作为万能药在日本的日常生活中受到重视.
配合了它的提取物的独特制法.
最后一句不是很清楚、反正意思是
请务必试用一下这独有的杰作

dimplelady · 发表于 2005-12-8 11:52:13

去油脂的纸芦荟
从古开始，芦荟作为万能药材在日本人的生活中发挥着重大作用。
提取其精华独家制法而成。
よーじやのこだわり   （不明）
请试用一下此产品かな？

youkoyeh · 发表于 2005-12-8 11:52:40

あぶらとり紙アロエ

芦荟去油纸?---是不是含芦荟的去油面纸?化妆用的吧?总不会有纸芦荟....

芦荟自古就在日本人的生活中占有重要地位,被称为万能药,极为贵重.
芦荟去油纸为采用独特配方提取芦荟之精华,根据用户需要所制的优质产品,
请放心试用.
就是那些化妆品大多采用的吹牛不犯法的手法.你想怎么吹都行,
我是只能翻译到这程度了,其实还可以加译的!

pizi · 发表于 2005-12-8 12:14:55

あぶらとり紙アロエ
应该翻译成去：由芦荟制成能去油脂的面膜

xiaoyan423 · 发表于 2005-12-8 12:30:39

太谢谢大家了！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册