請教各位大俠。。。急

chamigao · 发表于 2005-12-8 15:02:33

請教：

子曰：“學而時習之，不亦說（yue）乎？”

該如何翻譯？？

daito · 发表于 2005-12-8 15:04:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-12-8 15:07:10

晕,前两句有学过,你这后两句没学过啊

chamigao · 发表于 2005-12-8 15:09:17

抱歉！
中文意思應該是：

孔子說：“學了，按時去溫習，不是件愉快的事情嗎？”

倒灶 · 发表于 2005-12-8 15:10:25

用日语翻出来也是文言文的

chamigao · 发表于 2005-12-8 15:15:04

文言文最好。
倒灶大俠，我可找到你了。

我有整整一大段論語的文章要翻。
快郁悶死了。。。。

能幫幫我嗎？謝謝拉。

zhouliangli · 发表于 2005-12-8 15:15:08

子曰く、学びて時にこれを習う、亦悦ばしからずや．朋有り、遠方より来る、亦楽しからずや。人知らずしてうらみず、亦君子ならずや

zhouliangli · 发表于 2005-12-8 15:18:21

孔子がおっしゃった。｢学んだことを時に応じて実習するのは、楽しい事ではないか！」

(志を同じくする者が遠くから訪れるのは、嬉しいことではないか！人に認められなくても恨まない、これまた君子らしい事ではないか！」）

倒灶 · 发表于 2005-12-8 15:19:26

下面是引用chamigao于2005-12-08 15:15发表的:
文言文最好。
倒灶大俠，我可找到你了。

我有整整一大段論語的文章要翻。
快郁悶死了。。。。
.......

天哪,我认识你吗???不认识吧,怎么会到处找我啊,翻译,翻译,天哪翻译,被你逼疯,论语,彻底疯掉了,紧急召唤几时几许!!!!!这老人家平时说的大概都是文言文,找他肯定行

daito · 发表于 2005-12-8 15:30:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-12-8 15:31:59

下面是引用daito于2005-12-08 15:30发表的:
最近流行招魂

恐怖

chamigao · 发表于 2005-12-8 15:32:56

發現咖啡上真是神奇。。。
出來一個就是高手，大俠。。。
好像都是從深山裡的剛下山來的。。

謝謝各位拉。
恐怕今後還有要麻煩各位的地方，請不要閒小弟囉嗦。

p.s那位傳說中的“幾時幾許”該怎麼找啊。。。。？？？

bluelily8848 · 发表于 2005-12-8 15:36:51

每次来都狂受打击，原来竟有如此高人

chamigao · 发表于 2005-12-8 15:41:09

快吐血了

木棉 · 发表于 2005-12-8 16:16:52

那么开始招魂，要不然，叫不来的哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-8 15:04:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-8 15:30:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报