请帮忙翻译两个句子

summerair · 发表于 2005-12-8 16:25:35

あまり話しちゃうとネタバレになるからこれ以上は詳しく言いませんが

臆病といっても、こういう弱さって男女に関係なく誰にでもあるんじゃないかなぁ．．．

coldkq · 发表于 2005-12-8 16:34:20

说多了就ネタバレ了，不能再详细地说了
虽说是胆小鬼，但这样的柔弱不管是男女都应该有的吧？

倒灶 · 发表于 2005-12-8 16:36:08

哥哥
ネタバレ是啥意思?

summerair · 发表于 2005-12-8 16:37:04

下面是引用倒灶于2005-12-08 16:36发表的:
哥哥
ネタバレ是啥意思?

我问的就是这个除这个词以外其他好理解啊

coldkq · 发表于 2005-12-8 16:38:01

如果是俄语外来语的话
就是没有朋友的意思

木棉 · 发表于 2005-12-8 16:38:36

下面是引用倒灶于2005-12-08 16:36发表的:
哥哥
ネタバレ是啥意思?

这个词比适合你哦！呵呵，被生气！

事实正好相反！oo

倒灶 · 发表于 2005-12-8 16:39:17

下面是引用coldkq于2005-12-08 16:38发表的:
如果是俄语外来语的话
就是没有朋友的意思

俄语????你搞的还真清楚

倒灶 · 发表于 2005-12-8 16:40:26

下面是引用木棉于2005-12-08 16:38发表的:

这个词比适合你哦！呵呵，被生气！

不懂,貌似你知道这个词的意思啊,教我下

summerair · 发表于 2005-12-8 16:40:53

怒られる？

summerair · 发表于 2005-12-8 16:43:31

ネタバレ【通信用語:通信技術俗語編】
分類: 通信 0 用語・俗語 0 コミュニティ
読み: ネタバレ
品詞: 名詞／形容動詞

◇アニメやゲームなどのシナリオや攻略方法をばらす書き込みのこと.
◇"見たくないのに見てしまった" という悲劇を避けることができる.
◇タイトルや記事先頭などに "ネタバレ" と記述して, まだ見ていない/まだプレイしていない人への注意を促す.

谁给翻译下？

coldkq · 发表于 2005-12-8 16:44:22

还是听木棉的吧
我都得听她的，赫赫
终于有人开口叫我哥哥了
嘿嘿

summerair · 发表于 2005-12-8 16:45:08

10楼的肯定是JJ

dimplelady · 发表于 2005-12-8 16:45:19

ネタバレ　ねたをばれたよ

消息暴露

倒灶 · 发表于 2005-12-8 16:47:28

下面是引用coldkq于2005-12-08 16:44发表的:
还是听木棉的吧
我都得听她的，赫赫
终于有人开口叫我哥哥了
嘿嘿

我一直是叫你哥哥的啊,除了第一天来的时候你用MM头象混淆视听
但是不准你叫我弟弟,不然砍死

summerair · 发表于 2005-12-8 16:48:33

下面是引用dimplelady于2005-12-08 16:45发表的:
ネタバレ　ねたをばれたよ

消息暴露

汗。。。确定？
そういう省略法あった？

		自动登录	找回密码
密码			注～册